Lyrics and translation Roland Kaiser - Er, sie und er

Er, sie und er

Morgens, 8 Uhr 30
Sie kommt grad von ihm
Schnell noch mal nach Hause
Um sich für die Arbeit umzuzieh'n

Sie weckt ihren Mann mit einem Kuss
Und strahlt ihn an
"Ich liebe dich so sehr"
Er, sie und er

"Seh'n wir uns heut Abend?"
Fragt er sie und lacht dabei
"Oder habt ihr zwei schon Pläne?
Denn ich, ich hätt heut frei

Willst du mit mir ins Kino geh'n
Und danach ein Glas Wein?
Wir beide auf dem Sofa ging auch
Und wir bleiben zu Haus"

Er, sie und er
Das Leben schreibt
Ein eigenes Buch
Oft kommt es anders
Manchmal leicht, dann schwer
Was sie auch tun
Die Stadt schaut zu

Wo steht geschrieben, wie die Liebe geht?
Wo steht geschrieben: "Es ist viel zu spät
Immer wieder neue Wege zu geh'n"?
Wenn alle reden, wird's wohl aufregend sein
Was richtig ist, wissen sie nur allein
Jeder darf die Liebe anders versteh'n
Er, sie und er

Am Anfang war es seltsam
Manchmal tat es richtig weh
Denn alle drei mussten lernen
Die Gefühle zu versteh'n

Zwischen Sinn und Sinnlichkeit
Gab's Eifersucht und manchen Streit
Zu vertrauen fiel so schwer
Er, sie und er

Er, sie und er
Das Leben schreibt
Ein eigenes Buch
Oft kommt es anders
Manchmal leicht, dann schwer
Was sie auch tun
Die Stadt schaut zu

Wo steht geschrieben, wie die Liebe geht?
Wo steht geschrieben: "Es ist viel zu spät
Immer wieder neue Wege zu geh'n"?
Wenn alle reden, wird's wohl aufregend sein
Was richtig ist, wissen sie nur allein
Jeder darf die Liebe anders versteh'n
Er, sie und er

Lui, elle et lui

Le matin, 8h30
Elle vient de lui
Encore un petit tour à la maison
Pour se changer pour le travail

Elle réveille son mari d'un baiser
Et le regarde avec des yeux brillants
« Je t'aime tellement »
Lui, elle et lui

« On se voit ce soir? »
Il lui demande en riant
« Ou vous deux avez déjà des projets?
Parce que moi, j'ai le jour libre aujourd'hui

Tu veux aller au cinéma avec moi
Et prendre un verre de vin après?
On pourrait aussi rester tous les deux sur le canapé
Et rester à la maison

Lui, elle et lui
La vie écrit
Un livre qui lui est propre
Souvent, c'est différent
Parfois facile, parfois difficile
Quoi qu'ils fassent
La ville les regarde

Où est-il écrit comment l'amour va?
Où est-il écrit :« Il est trop tard
Pour prendre de nouveaux chemins encore et encore? »
Quand tout le monde parle, ça doit être excitant
Ce qui est juste, ils ne le savent qu'eux seuls
Chacun peut comprendre l'amour différemment
Lui, elle et lui

Au début, c'était bizarre
Parfois, ça faisait vraiment mal
Parce que tous les trois devaient apprendre
À comprendre leurs sentiments

Entre le sens et la sensualité
Il y avait de la jalousie et des disputes
Avoir confiance était tellement difficile
Lui, elle et lui

Lui, elle et lui
La vie écrit
Un livre qui lui est propre
Souvent, c'est différent
Parfois facile, parfois difficile
Quoi qu'ils fassent
La ville les regarde

Où est-il écrit comment l'amour va?
Où est-il écrit :« Il est trop tard
Pour prendre de nouveaux chemins encore et encore? »
Quand tout le monde parle, ça doit être excitant
Ce qui est juste, ils ne le savent qu'eux seuls
Chacun peut comprendre l'amour différemment
Lui, elle et lui