Es Sagt Sich Nicht So Leicht, Verzeih' Mir - Roland Kaiser translation in French

Es Sagt Sich Nicht So Leicht, Verzeih' Mir

Jeder braucht ein bisschen Zeit für sich allein
Um frei zu sein, um zu träumen
Doch die Liebe und die Freiheit pur
Gab es nur in den Träumen

Tut mir leid
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih mir
Ich will bloß bei dir sein

Denn am Ende bleibst nur du
Und mir bleibt sonst nichts zu tun
Geh auf dich zu
Die Freiheit hat mich nie frei gemacht
Es wurde bloß in meiner Seele Nacht

Kann schon sein, ich ging viel zu weit
Mir lief die Zeit durch die Hände
Du, ich hatte so vieles vor
Und verlor dabei dich irgendwo

Tut mir leid
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih mir
Ich will bloß bei dir sein

Tut mir leid
Es sagt sich nicht so leicht, verzeih mir
Ich war viel zu lang allein

Denn am Ende bleibst nur du
Und mir bleibt sonst nichts zu tun
Geh auf dich zu

Du bist mir noch immer nah
Du bist mir nah
Mir noch so nah

Il n'est pas facile de dire, pardonne-moi

Chaque homme a besoin d'un peu de temps pour lui-même
Pour être libre, pour rêver
Mais l'amour et la liberté pure
N'existaient que dans les rêves

Je suis désolé
Il n'est pas facile de dire, pardonne-moi
Je veux juste être avec toi

Car au final, il ne reste que toi
Et je n'ai plus rien à faire
Reviens à toi
La liberté ne m'a jamais rendu libre
Il n'y a eu que la nuit dans mon âme

Peut-être que j'ai été trop loin
Le temps m'a échappé entre les doigts
Toi, j'avais tellement de projets
Et j'ai perdu le chemin qui menait à toi quelque part

Je suis désolé
Il n'est pas facile de dire, pardonne-moi
Je veux juste être avec toi

Je suis désolé
Il n'est pas facile de dire, pardonne-moi
J'étais trop longtemps seul

Car au final, il ne reste que toi
Et je n'ai plus rien à faire
Reviens à toi

Tu es toujours près de moi
Tu es près de moi
Si près de moi