Lyrics and translation Roland Kaiser - Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben

Ich liege in der Sonne und träume in den Tag
Glücklich und allein
Ich nehme mir die Freiheit
Zu leben wie ich mag
Glücklich und allein

Da hält ein Möbelwagen genau vor'm Nachbarhaus
Und ein Traum von Mädchen steigt dort aus

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
Und ihm das Schicksal vor der eigenen Haustür
Solche schönen Beine stellt

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
Ich bin versucht, der Versuchung nachzugeben
Wenn nebenan die Sünde wohnt

Kaum geh ich auf die Straße
Treff ich sie vor der Tür
Unbeschreiblich schön
Im Laden an der Kasse steht sie direkt vor mir
Unbeschreiblich schön

Ich träum von ihren Augen und lieg bis morgens wach
Wenn sie nicht heute auszieht werd ich schwach

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
Und ihm das Schicksal vor der eigenen Haustür
Solche schönen Beine stellt

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
Ich bin versucht, der Versuchung nachzugeben
Wenn nebenan die Sünde wohnt

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihm die schöne Nachbarin gefällt
Und ihm das Schicksal vor der eigenen Haustür
Solche schönen Beine stellt

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
Wenn ihn der Himmel nicht verschont
Ich bin versucht, der Versuchung nachzugeben
Wenn nebenan die Sünde wohnt

Doch warum soll ein Mann in Frieden leben
Wenn nebenan die Liebe wohnt?

Даже самый праведный не может жить спокойно

Я лежу на солнце и мечтаю весь день,
Счастливый и один.
Я беру себе свободу
Жить так, как мне нравится,
Счастливый и один.

Тут грузовик с мебелью останавливается прямо у соседнего дома,
И из него выходит девушка моей мечты.

Даже самый праведный не может жить спокойно,
Если ему нравится красивая соседка,
И судьба у его порога
Ставит такие красивые ножки.

Даже самый праведный не может жить спокойно,
Если небеса его не щадят.
Я склонен поддаться искушению,
Когда рядом поселяется грех.

Едва выхожу на улицу,
Встречаю её у дверей.
Неописуемо красивая.
В магазине у кассы она стоит прямо передо мной.
Неописуемо красивая.

Мне снятся её глаза, и я не сплю до утра.
Если она сегодня не съедет, я потеряю голову.

Даже самый праведный не может жить спокойно,
Если ему нравится красивая соседка,
И судьба у его порога
Ставит такие красивые ножки.

Даже самый праведный не может жить спокойно,
Если небеса его не щадят.
Я склонен поддаться искушению,
Когда рядом поселяется грех.

Даже самый праведный не может жить спокойно,
Если ему нравится красивая соседка,
И судьба у его порога
Ставит такие красивые ножки.

Даже самый праведный не может жить спокойно,
Если небеса его не щадят.
Я склонен поддаться искушению,
Когда рядом поселяется грех.

Но зачем мужчине жить спокойно,
Когда рядом живёт любовь?