Lyrics and translation Roland Kaiser - Extreme

Extreme

Extreme und trotzdem lieb' ich dich

Geliebt, wir lebten jeden Tag aus
Geweint, wir stritten uns auf Teufel, komm raus
Versöhnt, wir lagen uns in den Armen, mhhm
Extreme, geh'n bei uns ein und aus

Geschworen, auf Ewigkeit ich und du
Erfroren, du provozierst und ich schau' zu
Gehasst, ich war vor Eifersucht rasend, mhhm
Extreme, was hab' ich dich verflucht?

Und in der Stille der Nacht
Zerreißt der Schmerz in mir fast meine Seele
Ich will Vergeltung, lieg' wach
Und meine Wut schnürt wie ein Strick meine Kehle
Doch da sind auch noch Gefühle
Die mich durchfahren wie Züge
Hin und her
Extreme und trotzdem lieb' ich dich

Verdammt, ich sage ja, du sagst nein
Enttäuscht, wenn du mir sagst: "Geh allein"
Verloren, verletzte Eitelkeiten, du und ich
Extreme und trotzdem lieb' ich dich

Und in der Stille der Nacht
Lass' ich die Zeit mit dir Revue passieren
Auch ich hab' viel falsch gemacht
Und werde dich, so wie du bist, akzeptieren
Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, mhhm
Extreme und deshalb lieb' ich dich

Du bist und bleibst meine Seele
Mit der ich sterbe und lebe, mhhm
Extreme und deshalb lieb' ich dich

Extrêmes

Extrêmes, et pourtant je t'aime

Aimés, nous avons vécu chaque jour
Pleuré, nous nous sommes disputés comme des fous
Réconciliés, nous nous sommes blottis dans les bras l'un de l'autre, hmm
Extrêmes, c'est comme ça dans notre vie

Juré, pour toujours, toi et moi
Glacé, tu provoques et je regarde
Haï, j'étais fou de jalousie, hmm
Extrêmes, combien de fois je t'ai maudit ?

Et dans le silence de la nuit
La douleur me déchire presque l'âme
Je veux me venger, je reste éveillé
Et ma colère me serre la gorge comme une corde
Mais il y a aussi des sentiments
Qui me traversent comme des trains
D'avant en arrière
Extrêmes, et pourtant je t'aime

Damné, je dis oui, tu dis non
Déçu, quand tu me dis : "Va-t'en tout seul"
Perdu, des vanités blessées, toi et moi
Extrêmes, et pourtant je t'aime

Et dans le silence de la nuit
Je laisse le temps passer avec toi
J'ai aussi beaucoup fait de mal
Et je vais t'accepter, tel que tu es
Tu es et tu restes mon âme
Avec laquelle je meurs et vis, hmm
Extrêmes, et c'est pourquoi je t'aime

Tu es et tu restes mon âme
Avec laquelle je meurs et vis, hmm
Extrêmes, et c'est pourquoi je t'aime