Lyrics and translation Roland Kaiser - Freunde bleiben

Freunde bleiben

Wir haben gesagt
Alles vergeht einmal
Wir haben gesagt
Lass uns das locker seh'n

Das zwischen uns
Läuft jetzt als Freundschaft weiter
Nur dass wir halt
Eigene Wege geh'n

Doch ich frag' mich, was wir zwei
Darunter versteh'n
So war manches im Detail
Wohl nicht vorgeseh'n

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Wir haben geschwor'n
Das war jetzt nur ein Unfall
Sowas kommt vor
Und wird nie mehr passier'n

Doch mit der Zeit
Ist das schon mehr als Zufall
Und lässt sich nicht
Einfach so ignorier'n

Ständig fall'n wir auf uns rein
Und über uns her
Wie kann das immer wieder sein?
Ist da noch mehr?

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Denn Freunde bleiben
Nicht über Nacht
Und Freunde liegen nicht so da
Am Morgen danach

Freunde bleiben
Das war ausgemacht
Aber so wie das jetzt läuft
War das eigentlich nicht so ganz gedacht

Rester amis

On a dit
Tout passe un jour
On a dit
Prenons ça cool

Ce qui nous lie
Continue en tant qu'amitié
Seulement on
Prend des chemins différents

Mais je me demande ce que nous deux
Comprendons là-dedans
Beaucoup de détails
N'ont pas été prévus

Car rester amis
Pas du jour au lendemain
Et les amis ne sont pas là comme ça
Le lendemain matin

Rester amis
C'était décidé
Mais comme ça se passe maintenant
Ce n'était pas vraiment ce qui était prévu

On a juré
Ce n'était qu'un accident
Ça arrive
Et ne se reproduira plus jamais

Mais avec le temps
C'est devenu plus que du hasard
Et on ne peut pas
Simplement ignorer ça

On se retombe constamment dessus
Et on se tombe dessus
Comment est-ce possible encore et encore ?
Y a-t-il autre chose ?

Car rester amis
Pas du jour au lendemain
Et les amis ne sont pas là comme ça
Le lendemain matin

Rester amis
C'était décidé
Mais comme ça se passe maintenant
Ce n'était pas vraiment ce qui était prévu

Car rester amis
Pas du jour au lendemain
Et les amis ne sont pas là comme ça
Le lendemain matin

Rester amis
C'était décidé
Mais comme ça se passe maintenant
Ce n'était pas vraiment ce qui était prévu