Lyrics and translation Roland Kaiser - Ganz oder gar nicht - Radio Version

Ganz oder gar nicht - Radio Version

Tout ou rien - Version radio

Licht auf dem Kissen, Schatten an der Wand

Lumière sur l'oreiller, ombre sur le mur

Wir atmen atemlos, Zigaretten in der Hand

On respire à bout de souffle, cigarettes à la main

Warme Augen, keine Worte, wir blieben einfach da

Des yeux chauds, pas de mots, on est juste restés là

Und ich spüre, etwas ist anders, als es bisher war

Et je sens que quelque chose est différent, que c'était jamais arrivé avant

Keine Rechte, keine Pflichten, haben wir gesagt

Pas de droits, pas de devoirs, on a dit

Und ich konnte alles tun, du hast mich nie gefragt

Et je pouvais tout faire, tu ne m'as jamais rien demandé

So war's bis heute Abend, doch ich fühl genau

C'était comme ça jusqu'à ce soir, mais je sens bien

Ich will dich nicht als Geliebte, ich brauche dich als Frau

Je ne veux pas de toi comme une maîtresse, j'ai besoin de toi comme ma femme

Sag mir einfach, du willst nur noch mich

Dis-moi juste que tu ne veux plus que moi

Zeig mir einfach, du lebst nur für mich

Montre-moi juste que tu vis seulement pour moi

Ich brauch dich (brauch dich)

J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)

Lieb dich (lieb dich), ja

Je t'aime (je t'aime), oui

Ich will dich ganz oder gar nicht

Je te veux entièrement ou pas du tout

Ich will dich total

Je te veux totalement

Ich will dich ganz oder gar nicht

Je te veux entièrement ou pas du tout

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Immer wenn ich Liebe wollte, warst du für mich da

Chaque fois que je voulais de l'amour, tu étais là pour moi

Ich will nie mehr von dir gehen, wir sind uns immer nah

Je ne veux plus jamais m'éloigner de toi, nous sommes toujours proches

Nimm mich doch mit Haut und Herz, nimm doch, was du willst von mir

Prends-moi avec tout mon cœur et mon âme, prends ce que tu veux de moi

Komm und gib mir dein Gefühl, ich geb dir meins dafür

Viens me donner ton sentiment, je te donnerai le mien en retour

Sag mir einfach, du willst nur noch mich

Dis-moi juste que tu ne veux plus que moi

Zeig mir einfach, du lebst nur für mich

Montre-moi juste que tu vis seulement pour moi

Ich brauch dich (brauch dich)

J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)

Lieb dich (lieb dich), ja

Je t'aime (je t'aime), oui

Ich will dich ganz oder gar nicht

Je te veux entièrement ou pas du tout

Ich will dich total

Je te veux totalement

Ich will dich ganz oder gar nicht

Je te veux entièrement ou pas du tout

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Nehmen und geben und alles zusammen erleben

Prendre et donner et tout vivre ensemble

Träume erdenken und sie sich zum Schlafengehen schenken

Inventer des rêves et les offrir pour s'endormir

Sag mir einfach, du willst nur noch mich

Dis-moi juste que tu ne veux plus que moi

Zeig mir einfach, du lebst nur für mich

Montre-moi juste que tu vis seulement pour moi

Ich brauch dich (brauch dich)

J'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)

Lieb dich (lieb dich), ja

Je t'aime (je t'aime), oui

Ich will dich ganz oder gar nicht

Je te veux entièrement ou pas du tout

Ich will dich total

Je te veux totalement

Ich will dich ganz oder gar nicht

Je te veux entièrement ou pas du tout

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Heute Nacht oder nie

Ce soir ou jamais

Rate the translation

Writer(s): Chapman, M. Chapman, Nicky Chinn

Album

Ganz oder gar nicht

date of release

17-09-2010

1 Ganz oder gar nicht - Radio Version
2 Sag Ihm, Dass Ich Dich Liebe
3 Warum denn aus Liebe weinen
4 Lieb mich ein letztes Mal
5 Sieben Fässer Wein
6 Schachmatt
7 Manchmal möchte ich schon mit dir
8 Santa Maria
9 So Bist Du
10 Extreme
11 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
12 Ganz weit vorn - Radio Version
13 Und wer küsst mich
14 Joana
15 Amore Mio
16 Dich zu lieben
17 Lebenslänglich Du
18 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore (Gefühle gehen manchmal vorbei)

More albums