Lyrics and translation Roland Kaiser - Ganz Oder Gar Nicht
Licht
auf
dem
kissen
Lumière
sur
l'oreiller
Schatten
an
der
wand
Ombre
au
mur
Wir
hatten
atemlos
zigaretten
in
der
hand
On
avait
des
cigarettes
à
bout
entre
les
lèvres,
à
bout
de
souffle
Warme
augen
Des
yeux
chauds
Keine
worte
Pas
un
mot
Wir
blieben
einfach
da
On
restait
là,
simplement
Und
ich
spüre
etwas
ist
anders
Et
je
sens
que
quelque
chose
est
différent
Als
es
bisher
war
Par
rapport
à
avant
Keine
rechte
Pas
de
droits
Keine
pflichten
haben
wir
gesagt
Pas
de
devoirs,
on
s'est
dit
Und
ich
konnte
alles
tun
Et
je
pouvais
tout
faire
Du
hast
mich
nie
gefragt
Tu
ne
m'as
jamais
rien
demandé
So
war's
bis
heute
abend
C'était
comme
ça
jusqu'à
ce
soir
Doch
ich
fühl'
genau
Mais
je
sens
bien
Ich
will
dich
nicht
als
geliebte
Je
ne
veux
pas
de
toi
comme
une
bien-aimée
Ich
brauch'
dich
als
frau!
J'ai
besoin
de
toi
comme
une
femme !
Sag'
mir
einfach
Dis-moi
simplement
Du
willst
nur
noch
mich
Que
tu
ne
veux
plus
que
moi
Zeig'
mir
einfach
Montre-moi
simplement
Du
lebst
nur
für
mich
Que
tu
vis
seulement
pour
moi
Ich
brauch'
dich
J'ai
besoin
de
toi
Lieb'
dich
- ja
Je
t'aime
- oui
Ich
will
dich
ganz
oder
gar
nicht
Je
te
veux
toute
ou
pas
du
tout
Ich
will
dich
total
Je
te
veux
totalement
Ich
will
dich
ganz
oder
gar
nicht
Je
te
veux
toute
ou
pas
du
tout
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Immer
wenn
ich
liebe
wollte
Chaque
fois
que
j'ai
voulu
aimer
Warst
du
für
mich
da
Tu
étais
là
pour
moi
Ich
will
niemehr
von
dir
gehen
Je
ne
veux
plus
jamais
partir
de
toi
Wir
sind
uns
immer
nah
On
est
toujours
si
proches
Nimm'
mich
doch
mit
haut
und
herz
Prends-moi
avec
mon
corps
et
mon
cœur
Nimm'
doch
was
du
willst
von
mir
Prends
ce
que
tu
veux
de
moi
Komm'
und
gib'
mir
dein
gefühl
Viens
et
donne-moi
ton
sentiment
Ich
geb'
dir
meins
dafür
Je
te
donnerai
le
mien
en
retour
Sag'
mir
einfach
Dis-moi
simplement
Du
willst
nur
noch
mich
Que
tu
ne
veux
plus
que
moi
Zeig'
mir
einfach
Montre-moi
simplement
Du
lebst
nur
für
mich
Que
tu
vis
seulement
pour
moi
Ich
brauch'
dich
J'ai
besoin
de
toi
Lieb'
dich
- ja
Je
t'aime
- oui
Ich
will
dich
ganz
oder
gar
nicht
Je
te
veux
toute
ou
pas
du
tout
Ich
will
dich
total
Je
te
veux
totalement
Ich
will
dich
ganz
oder
gar
nicht
Je
te
veux
toute
ou
pas
du
tout
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Nehmen
und
geben
und
alles
zusammen
erleben
Prendre
et
donner,
et
tout
vivre
ensemble
Träume
erdenken
und
sie
sich
zum
Schlafengeh'n
schenken
Inventer
des
rêves
et
se
les
offrir
pour
s'endormir
Sag'
mir
einfach
Dis-moi
simplement
Du
willst
nur
noch
mich
Que
tu
ne
veux
plus
que
moi
Zeig'
mir
einfach
Montre-moi
simplement
Du
lebst
nur
für
mich
Que
tu
vis
seulement
pour
moi
Ich
brauch'
dich
J'ai
besoin
de
toi
Lieb'
dich
- ja
Je
t'aime
- oui
Ich
will
dich
ganz
oder
gar
nicht
Je
te
veux
toute
ou
pas
du
tout
Ich
will
dich
total
Je
te
veux
totalement
Ich
will
dich
ganz
oder
gar
nicht
Je
te
veux
toute
ou
pas
du
tout
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Heute
nacht
oder
nie
Ce
soir
ou
jamais
Rate the translation
1
Sieben Fässer Wein
2 Was wäre wenn
3 Jane
4 Ganz Oder Gar Nicht
5 Lebenslänglich Du
6 Sag Niemals Nie
7 Südlich Von Mir (Long Version)
8 Viva l'amor
9 Wind auf der Haut und Lisa
10 Im 5. Element
11 Frauen
12 Ich glaub es geht schon wieder los
13 Haut an Haut
14 Sie lebt in Dir
15 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
16 Hier fing alles an
17 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
18 Ich will dich (Temptation)
19 Die Gefühle sind frei
20 Manchmal möchte ich schon mit dir
21 Wohin gehst du
22 Dich zu lieben
23 Lieb mich ein letztes Mal
24 Santa Maria
25 War das eine Nacht
26 Schachmatt
27 Frei - das heißt allein (Verde)
28 Zieh mit dem Wind
29 Und wer küsst mich
2 Was wäre wenn
3 Jane
4 Ganz Oder Gar Nicht
5 Lebenslänglich Du
6 Sag Niemals Nie
7 Südlich Von Mir (Long Version)
8 Viva l'amor
9 Wind auf der Haut und Lisa
10 Im 5. Element
11 Frauen
12 Ich glaub es geht schon wieder los
13 Haut an Haut
14 Sie lebt in Dir
15 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
16 Hier fing alles an
17 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
18 Ich will dich (Temptation)
19 Die Gefühle sind frei
20 Manchmal möchte ich schon mit dir
21 Wohin gehst du
22 Dich zu lieben
23 Lieb mich ein letztes Mal
24 Santa Maria
25 War das eine Nacht
26 Schachmatt
27 Frei - das heißt allein (Verde)
28 Zieh mit dem Wind
29 Und wer küsst mich
Attention! Feel free to leave feedback.