Lyrics and translation Roland Kaiser - Ganz Oder Gar Nicht

Ganz Oder Gar Nicht

Licht auf dem kissen
Schatten an der wand
Wir hatten atemlos zigaretten in der hand
Warme augen
Keine worte
Wir blieben einfach da
Und ich spüre etwas ist anders
Als es bisher war

Keine rechte
Keine pflichten haben wir gesagt
Und ich konnte alles tun
Du hast mich nie gefragt
So war's bis heute abend
Doch ich fühl' genau
Ich will dich nicht als geliebte
Ich brauch' dich als frau!

Sag' mir einfach
Du willst nur noch mich
Zeig' mir einfach
Du lebst nur für mich
Ich brauch' dich
Lieb' dich - ja
Ich will dich ganz oder gar nicht
Ich will dich total

Ich will dich ganz oder gar nicht
Heute nacht oder nie
Heute nacht oder nie

Immer wenn ich liebe wollte
Warst du für mich da
Ich will niemehr von dir gehen
Wir sind uns immer nah
Nimm' mich doch mit haut und herz
Nimm' doch was du willst von mir
Komm' und gib' mir dein gefühl
Ich geb' dir meins dafür
Sag' mir einfach

Du willst nur noch mich
Zeig' mir einfach
Du lebst nur für mich
Ich brauch' dich
Lieb' dich - ja
Ich will dich ganz oder gar nicht
Ich will dich total
Ich will dich ganz oder gar nicht
Heute nacht oder nie
Heute nacht oder nie

Nehmen und geben und alles zusammen erleben
Träume erdenken und sie sich zum Schlafengeh'n schenken
Sag' mir einfach
Du willst nur noch mich
Zeig' mir einfach
Du lebst nur für mich
Ich brauch' dich

Lieb' dich - ja
Ich will dich ganz oder gar nicht
Ich will dich total
Ich will dich ganz oder gar nicht
Heute nacht oder nie
Heute nacht oder nie

Heute nacht oder nie

Heute nacht oder nie

Heute nacht oder nie

Всё или ничего

Свет на подушке
Тени на стене
Мы затаив дыхание держали сигареты в руках
Тёплые глаза
Ни слова
Мы просто оставались здесь
И я чувствую, что-то изменилось
По сравнению с тем, что было раньше

Никаких прав
Никаких обязанностей, мы так сказали
И я мог делать всё, что угодно
Ты никогда меня ни о чём не спрашивала
Так было до сегодняшнего вечера
Но я точно чувствую
Я не хочу тебя как любовницу
Ты мне нужна как женщина!

Просто скажи мне
Что хочешь только меня
Просто покажи мне
Что живёшь только для меня
Ты мне нужна
Люблю тебя - да
Я хочу тебя всю или совсем не хочу
Я хочу тебя полностью

Я хочу тебя всю или совсем не хочу
Сегодня ночью или никогда
Сегодня ночью или никогда

Всегда, когда я хотел любви
Ты была рядом со мной
Я больше никогда не хочу уходить от тебя
Мы всегда близки
Прими меня со всей душой и сердцем
Возьми то, что хочешь от меня
Подойди и подари мне свои чувства
Я отдам тебе свои взамен
Просто скажи мне

Что хочешь только меня
Просто покажи мне
Что живёшь только для меня
Ты мне нужна
Люблю тебя - да
Я хочу тебя всю или совсем не хочу
Я хочу тебя полностью
Я хочу тебя всю или совсем не хочу
Сегодня ночью или никогда
Сегодня ночью или никогда

Брать и давать и всё вместе переживать
Придумывать мечты и дарить их друг другу перед сном
Просто скажи мне
Что хочешь только меня
Просто покажи мне
Что живёшь только для меня
Ты мне нужна

Люблю тебя - да
Я хочу тебя всю или совсем не хочу
Я хочу тебя полностью
Я хочу тебя всю или совсем не хочу
Сегодня ночью или никогда
Сегодня ночью или никогда

Сегодня ночью или никогда

Сегодня ночью или никогда

Сегодня ночью или никогда