Lyrics and translation Roland Kaiser - Gegen die Zeit

Gegen die Zeit

Zeit ist das Glück in unsrer Hand
Unerbittlich und rasant
Sie läuft uns jeden Tag davon
Zeit ist ein so kostbares Gut
Und davon hatten wir nie genug
Für uns, doch wir sollten sie uns nehmen

Pures Leben mit dir, jeden Moment
Du, ich, gegen die Zeit, jetzt und hier
Hundert Prozent
Du, ich, gegen die Zeit
Wir haben Lebensdurst im Überfluss
Genießen jeden Atemzug
Wir trotzen jede Endlichkeit
Wir zwei gegen die Zeit

Zeit ist ein erbarmungsloser Dieb
Der immer nimmt und niemals gibt
Nicht mit uns, wir stehlen sie uns zurück
Zeit, dass etwas Neues heut beginnt
Bevor sie ganz und gar verrinnt
Unsre Zeit ist längst noch nicht vorbei

Pures Leben mit dir, jeden Moment
Du, ich, gegen die Zeit, jetzt und hier
Hundert Prozent
Du, ich, gegen die Zeit
Wir haben Lebensdurst im Überfluss
Genießen jeden Atemzug
Wir trotzen jede Endlichkeit
Wir zwei gegen die Zeit

Pures Leben mit dir, jeden Moment
Du, ich, gegen die Zeit, jetzt und hier
Hundert Prozent
Du, ich, gegen die Zeit
Wir haben Lebensdurst im Überfluss
Genießen jeden Atemzug
Wir trotzen jede Endlichkeit
Wir zwei gegen die Zeit

Wir zwei gegen die Zeit
Wir zwei gegen die Zeit

Contre le temps

Le temps est le bonheur que nous tenons dans nos mains
Impitoyable et rapide
Il nous échappe chaque jour
Le temps est un bien si précieux
Et nous n'en avons jamais eu assez
Pour nous, mais nous devrions nous en emparer

La vie pure avec toi, chaque instant
Toi et moi, contre le temps, maintenant et ici
Cent pour cent
Toi et moi, contre le temps
Nous avons une soif de vie débordante
Nous savourons chaque souffle
Nous défiant toute finitude
Nous deux contre le temps

Le temps est un voleur impitoyable
Qui prend toujours et ne donne jamais
Pas avec nous, nous nous le volons
Il est temps que quelque chose de nouveau commence aujourd'hui
Avant qu'il ne s'écoule entièrement
Notre temps n'est pas encore fini

La vie pure avec toi, chaque instant
Toi et moi, contre le temps, maintenant et ici
Cent pour cent
Toi et moi, contre le temps
Nous avons une soif de vie débordante
Nous savourons chaque souffle
Nous défiant toute finitude
Nous deux contre le temps

La vie pure avec toi, chaque instant
Toi et moi, contre le temps, maintenant et ici
Cent pour cent
Toi et moi, contre le temps
Nous avons une soif de vie débordante
Nous savourons chaque souffle
Nous défiant toute finitude
Nous deux contre le temps

Nous deux contre le temps
Nous deux contre le temps