Lyrics and translation Roland Kaiser - Hab' ich zuviel riskiert

Hab' ich zuviel riskiert

Ich sah ihr Lächeln ihre feurigen Blicke
Aus nachtschwarzen Augen, sie machten mich schwach
Und wir durchliebten eine endlose Nacht
Doch früh am Morgen, hab ich mich gefragt

Hab ich zuviel riskiert
In diesem Land, hat sich so mancher
Schon die Finger verbrannt
Bin ich der Nächste, bin ich jetzt dran
Hab ich zuviel riskiert, ging ich zu weit
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit

Ich saß beim Frühstück in meinem Hotel
Da hört ich es klopfen, dann ging alles sehr schnell
Denn dieses Mädchen stand vor der Tür
Mit fünf jungen Männern, die sagten zu mir

Du hast zuviel riskiert
In diesem Land, hat sich so mancher
Schon die Finger verbrannt
Und du bist der Nächste, jetzt bist du dran
Du hast zuviel riskiert, du gingst zu weit
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit

Es gibt Angebote, die lehnt man nicht ab
Und eines von diesen haben sie mir gemacht
Ich fand mich wieder vor dem Altar
Beim Anblick der Brüder da wurde mir klar

Ich hab ich zuviel riskiert
In diesem Land, hat sich so mancher
Schon die Finger verbrannt
Und ich bin der Nächste, jetzt bin ich dran
Ich hab zuviel riskiert, ich ging zu weit
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
Und ihre Brüder, verlier'n keine Zeit
Oh, du schönes Sizilien, ich bleibe dir treu

Ai-je trop risqué

J'ai vu ton sourire, tes yeux enflammés
Dans ces yeux noirs comme la nuit, tu m'as rendu faible
Et nous avons passé une nuit sans fin
Mais au petit matin, je me suis demandé

Ai-je trop risqué
Dans ce pays, beaucoup ont déjà
Brûlé leurs doigts
Suis-je le prochain, est-ce mon tour maintenant
Ai-je trop risqué, suis-je allé trop loin
Les filles siciliennes ne sont jamais seules
Et leurs frères ne perdent pas de temps

J'étais au petit déjeuner dans mon hôtel
J'ai entendu frapper, puis tout s'est passé très vite
Car cette fille était devant la porte
Avec cinq jeunes hommes qui m'ont dit

Tu as trop risqué
Dans ce pays, beaucoup ont déjà
Brûlé leurs doigts
Et tu es le prochain, maintenant c'est ton tour
Tu as trop risqué, tu es allé trop loin
Les filles siciliennes ne sont jamais seules
Et leurs frères ne perdent pas de temps

Il y a des offres qu'on ne refuse pas
Et ils m'en ont fait une
Je me suis retrouvé devant l'autel
En voyant les frères, j'ai compris

J'ai trop risqué
Dans ce pays, beaucoup ont déjà
Brûlé leurs doigts
Et je suis le prochain, maintenant c'est mon tour
J'ai trop risqué, j'ai été trop loin
Les filles siciliennes ne sont jamais seules
Et leurs frères, ne perdent pas de temps
Oh, belle Sicile, je te resterai fidèle