Lyrics and translation Roland Kaiser - Hallo mein alter Freund

Hallo mein alter Freund

Hallo mein alter Freund
Das uralte Haus
Sieht immer noch aus
So wie damals.
Die Treppe zum Dach,
Von Fußtritten schwach
So wie damals.
Und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
Meinen Teddybär.
Von meinen Händen gescho'rn,
Mit zerrissenen Ohr'n
So wie damals.
Hallo mein alter Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.
Warst du auch stumm,
Dein Schweigen war ein leises Ja.
Du hörtest mir zu,
Kein Mensch war wie du
So verständig.
Und mir war dein Rat
Als Spielkamerad unumgänglich.
Und wenn ein Mädchen kam,
Dass ich schüchtern in die Arme nahm,
War'n deine Knopfaugen zu
Und ich wusste es,
Du bist lebendig.
Hallo mein alter Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.
Warst du auch stumm,
Dein Schweigen war ein leises Ja.
Hallo mein Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.

Salut mon vieux copain

Salut mon vieux copain
La vieille maison
Elle a toujours le même look
Comme autrefois.
L'escalier menant au toit,
Frappé par les pas faibles
Comme autrefois.
Et là, dans la mer de désordre, je te découvre
Mon ours en peluche.
Écorché par mes mains,
Avec des oreilles déchirées
Comme autrefois.
Salut mon vieux copain,
Tu as toujours été gentil avec moi.
Tu me donnais du courage quand je me réveillais la nuit
De mauvais rêves.
Salut mon vieux copain
Tu as ri et pleuré avec moi.
Même si tu étais silencieux,
Ton silence était un oui doux.
Tu m'écoutais,
Personne n'était comme toi
Si compréhensif.
Et ton conseil était pour moi
Indispensable comme un compagnon de jeu.
Et quand une fille est arrivée,
Que j'ai timidement prise dans mes bras,
Tes yeux en boutons étaient ouverts
Et je le savais,
Tu es vivant.
Salut mon vieux copain,
Tu as toujours été gentil avec moi.
Tu me donnais du courage quand je me réveillais la nuit
De mauvais rêves.
Salut mon vieux copain
Tu as ri et pleuré avec moi.
Même si tu étais silencieux,
Ton silence était un oui doux.
Salut mon ami,
Tu as toujours été gentil avec moi.
Tu me donnais du courage quand je me réveillais la nuit
De mauvais rêves.
Salut mon vieux copain
Tu as ri et pleuré avec moi.