Lyrics and translation Roland Kaiser - Hallo mein alter Freund

Hallo mein alter Freund

Hallo mein alter Freund
Das uralte Haus
Sieht immer noch aus
So wie damals.
Die Treppe zum Dach,
Von Fußtritten schwach
So wie damals.
Und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
Meinen Teddybär.
Von meinen Händen gescho'rn,
Mit zerrissenen Ohr'n
So wie damals.
Hallo mein alter Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.
Warst du auch stumm,
Dein Schweigen war ein leises Ja.
Du hörtest mir zu,
Kein Mensch war wie du
So verständig.
Und mir war dein Rat
Als Spielkamerad unumgänglich.
Und wenn ein Mädchen kam,
Dass ich schüchtern in die Arme nahm,
War'n deine Knopfaugen zu
Und ich wusste es,
Du bist lebendig.
Hallo mein alter Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.
Warst du auch stumm,
Dein Schweigen war ein leises Ja.
Hallo mein Freund,
Du hast es gut mit mir gemeint.
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
Aus schlechten Träumen erwacht.
Hallo mein alter Freund
Du hast mit mir gelacht, geweint.

Привет, мой старый друг

Привет, мой старый друг,
Этот старый дом
Выглядит всё так же,
Как и тогда.
Лестница на чердак,
Шагами истоптана,
Как и тогда.
И там, в море хлама, я нахожу тебя,
Мой плюшевый мишка.
Моими руками потрёпанный,
С порванными ушками,
Как и тогда.
Привет, мой старый друг,
Ты желал мне только добра.
Ты придавал мне мужества, когда я ночью
Просыпался от дурных снов.
Привет, мой старый друг,
Ты смеялся и плакал со мной.
Хоть ты и был нем,
Твоё молчание было тихим "да".
Ты слушал меня,
Никто не был как ты,
Таким понимающим.
И твой совет мне
Как товарищу по играм был необходим.
И когда приходила девочка,
Которую я робко обнимал,
Твои пуговичные глаза смотрели,
И я знал,
Ты живой.
Привет, мой старый друг,
Ты желал мне только добра.
Ты придавал мне мужества, когда я ночью
Просыпался от дурных снов.
Привет, мой старый друг,
Ты смеялся и плакал со мной.
Хоть ты и был нем,
Твоё молчание было тихим "да".
Привет, мой друг,
Ты желал мне только добра.
Ты придавал мне мужества, когда я ночью
Просыпался от дурных снов.
Привет, мой старый друг,
Ты смеялся и плакал со мной.