Lyrics and translation Roland Kaiser - Herz über Kopf

Herz über Kopf

Du bist ein Niemand, wenn dich niemand liebt
Du bist ein Brunnen, der kein Wasser gibt
Du bist ein Bettler, der die Hand aufhält
Du gehst am Stock durch eine Schattenwelt

Ohne Liebe

Du bist ein Blinder, der im Dunkeln tappt
Dein buntes Bilderbuch ist zugeklappt
Du bist ein Schatten ohne Schattenriss
Um dich ist nichts als Sonnenfinsternis

Ohne Liebe
Ohne Liebe

Nur mit ihr findest du zu dir
Doch dazu musst du
Herz über Kopf
Mehr als alles riskier'n
Und weniger nehmen als geben
Herz über Kopf
Grund und Boden verlier'n
Und dich aus den Trümmern erheben
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Allen Mut motivier'n
Zur Rolle vorwärts ins Leben

Dein Traumschiff fliegt als ungeborg'ner Fund
Wie die Titanic auf dem Meeresgrund
Du bist die Stille, die zum Himmel schreit
Du bist ein Ozean von Einsamkeit

Ohne Liebe
Ohne Liebe

Nur mit ihr findest du zu dir
Doch dazu musst du
Herz über Kopf
Mehr als alles riskier'n
Und weniger nehmen als geben
Herz über Kopf
Grund und Boden verlier'n
Und dich aus den Trümmern erheben
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Allen Mut motivier'n
Zur Rolle vorwärts ins Leben
Herz über Kopf
Herz über Kopf
Allen Mut motivier'n
Zur Rolle vorwärts ins Leben

Le cœur avant la tête

Tu es un inconnu, si personne ne t'aime
Tu es un puits qui ne donne pas d'eau
Tu es un mendiant qui tend la main
Tu marches avec une canne dans un monde d'ombres

Sans amour

Tu es un aveugle qui erre dans l'obscurité
Ton livre d'images coloré est fermé
Tu es une ombre sans ombre
Autour de toi, il n'y a que l'éclipse

Sans amour
Sans amour

C'est seulement avec elle que tu te retrouveras
Mais pour cela, tu dois
Le cœur avant la tête
Risquer plus que tout
Et prendre moins que tu ne donnes
Le cœur avant la tête
Perdre la raison et la terre ferme
Et te relever des ruines
Le cœur avant la tête
Le cœur avant la tête
Mobiliser tout ton courage
Pour le rôle en avant dans la vie

Ton navire de rêve flotte comme une trouvaille non récupérée
Comme le Titanic au fond de l'océan
Tu es le silence qui crie au ciel
Tu es un océan de solitude

Sans amour
Sans amour

C'est seulement avec elle que tu te retrouveras
Mais pour cela, tu dois
Le cœur avant la tête
Risquer plus que tout
Et prendre moins que tu ne donnes
Le cœur avant la tête
Perdre la raison et la terre ferme
Et te relever des ruines
Le cœur avant la tête
Le cœur avant la tête
Mobiliser tout ton courage
Pour le rôle en avant dans la vie
Le cœur avant la tête
Le cœur avant la tête
Mobiliser tout ton courage
Pour le rôle en avant dans la vie