Lyrics and translation Roland Kaiser - Herzbeben

Herzbeben

Du warst für mich der Rettungsring
Als mir schon fast die Luft ausging
In einem Kleid aus Sauerstoff
Voll Optimismus wenn ich hoff.

Hast nie gefragt ob es auch nützt
Und mich bei jedem Gang gestützt
Momente die ich nie vergess
Du hörst mein stilles S.O.S

Und auch der größte Don Juan
Lehnt sich ganz leise bei dir an

Du bist ein Herzbeben
Gefühlte Stärke mehr als sechs
Bin euphorisch zugleich perplex
Ich brauche dich zum Überleben
Und spür mit jedem Atemzug
Ganz viel von dir ist nicht genug

Und jeder Tag ist ein Geschenk
Mit Stunden wie aus Glanzpapier
Weil ich nie mehr an morgen denk
Die Zukunft ist mein Jetzt mit dir

Du bist ein Herzbeben
Gefühlte Stärke mehr als sechs
Bin euphorisch zugleich perplex
Ich brauche dich zum Überleben
Und spür mit jedem Atemzug
Ganz viel von dir ist nicht genug
Ganz viel von dir ist nicht genug

Tremblement de cœur

Tu étais pour moi le canot de sauvetage
Quand j'étais sur le point de manquer d'air
Dans une robe d'oxygène
Pleine d'optimisme quand j'espère.

Tu n'as jamais demandé si cela servait à quelque chose
Et tu m'as soutenu à chaque pas
Des moments que je n'oublierai jamais
Tu entends mon silencieux S.O.S

Et même le plus grand Don Juan
Se penche tout doucement sur toi

Tu es un tremblement de cœur
Force ressentie plus de six
Je suis euphorique et en même temps perplexe
J'ai besoin de toi pour survivre
Et je sens à chaque respiration
Beaucoup de toi n'est pas assez

Et chaque jour est un cadeau
Avec des heures comme en papier glacé
Parce que je ne pense plus jamais à demain
L'avenir est mon maintenant avec toi

Tu es un tremblement de cœur
Force ressentie plus de six
Je suis euphorique et en même temps perplexe
J'ai besoin de toi pour survivre
Et je sens à chaque respiration
Beaucoup de toi n'est pas assez
Beaucoup de toi n'est pas assez