Lyrics and translation Roland Kaiser - Hier fing alles an - Version 2007

Hier fing alles an - Version 2007

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n
Blumen
Die noch nicht erblüht

Kennst du noch das Haus
Wo die Kneipe war
Mit der Musicbox an der Wand?
Wo der Kellner uns immer schief ansah

Weil er unser Glück nicht verstand
In der Box lief hundertmal "Hey Jude"

Und zum Kuß fand ich noch nicht den Mut

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n
Blumen
Die noch nicht erblüht
Hier fing alles an
Was wir nur in Träumen sah'n

Eh' das Leben sich verriet

In dem Nachbarflur war das Licht defekt
Und dort standen wir Arm in Arm

Und so nach und nach haben wir entdeckt
Was die Kinderzeit uns noch nahm
Worte
Von Erwachsenen gelieh'n
Hatten erst viel später einen Sinn

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n
Blumen
Die noch nicht erblüht

Hier fing alles an
Was wir nur in Träumen sah'n
Eh' das Leben sich verriet

Hier fing alles an
Als wir noch halbe Kinder war'n
Blumen
Die noch nicht erblüht

Hier fing alles an
Was wir nur in Träumen sah'n
Eh' das Leben sich verriet
Hier fing alles an

C'est là que tout a commencé - Version 2007

C'est là que tout a commencé
Quand on était encore des enfants à moitié
Des fleurs
Qui n'avaient pas encore fleuri

Te souviens-tu de la maison
Où se trouvait la taverne
Avec la boîte à musique au mur ?
Où le serveur nous regardait toujours de travers

Parce qu'il ne comprenait pas notre bonheur
Dans la boîte, "Hey Jude" jouait cent fois

Et je n'osais pas encore te prendre dans mes bras

C'est là que tout a commencé
Quand on était encore des enfants à moitié
Des fleurs
Qui n'avaient pas encore fleuri
C'est là que tout a commencé
Ce que l'on ne voyait que dans nos rêves

Avant que la vie ne nous trahisse

Dans le couloir d'à côté, la lumière était défectueuse
Et c'est là que nous nous tenions bras dessus bras dessous

Et peu à peu, on a découvert
Ce que l'enfance nous avait encore pris
Des mots
Empruntés aux adultes
N'avaient un sens que beaucoup plus tard

C'est là que tout a commencé
Quand on était encore des enfants à moitié
Des fleurs
Qui n'avaient pas encore fleuri

C'est là que tout a commencé
Ce que l'on ne voyait que dans nos rêves
Avant que la vie ne nous trahisse

C'est là que tout a commencé
Quand on était encore des enfants à moitié
Des fleurs
Qui n'avaient pas encore fleuri

C'est là que tout a commencé
Ce que l'on ne voyait que dans nos rêves
Avant que la vie ne nous trahisse
C'est là que tout a commencé