Lyrics and translation Roland Kaiser - Ich hab deine Tränen nicht verdient

Ich hab deine Tränen nicht verdient

Ich fühl mich so mies,
Wenn ich dich still leiden seh.
Deine Traurigkeit...
Nein, sie lässt mich nicht kalt.

Du hast dich dran gewöhnt,
Dass ich eigne Wege geh
Und doch suchst du
Bei keinem andern Mann Halt.

Ich weiss, du weinst nur heimlich,
Stehst zu mir bedingungslos.
Und ich frag mich viel zu selten:
"Mensch, was mache ich da bloss

Ich hab deine Tränen nicht verdient,
Weil ich ein Idiot bin,
Denn ich zeige dir nicht oft,
Dass ich dich noch lieb.

Ich hab deine Tränen nicht verdient
Und muss jetzt was ändern,
Wenn ich dich nicht verlieren will.

Ich spür tief in mir,
Wie wichtig du mir bist,
Doch wann gab ich
Das denn schon einmal zu?

War eher der Typ
Der unausstehlich ist,
Und dachte nur:
Es ist okay, was ich tue.

Ich hab mich selbst belogen,
Dir immer wieder weh getan,
Doch ich hätte wissen müssen,
Dass ich das nicht bringen kann.

Ich hab deine Tränen nicht verdient,
Weil ich ein Idiot bin,
Denn ich zeige dir nicht oft,
Dass ich dich noch lieb.

Ich hab deine Tränen nicht verdient
Und muss jetzt was ändern,
Wenn ich dich nicht verlieren will.

Ich hab deine Tränen nicht verdient,
Weil ich ein Idiot bin,
Denn ich zeige dir nicht oft,
Dass ich dich noch lieb.

Ich hab deine Tränen nicht verdient
Und werde mich ändern,
Weil ich dich nicht verlieren will.

Ja, ich werd mich ändern.
(Ich hab deine Tränen nicht verdient)
(Und werde mich ändern)
Ja, ich werd mich ändern,
Weil ich dich nicht verlieren will.
Weil ich dich nicht verlieren will.

Je ne mérite pas tes larmes

Je me sens tellement mal,
Quand je te vois souffrir en silence.
Ta tristesse...
Non, elle ne me laisse pas froid.

Tu t'es habituée,
A ce que je fasse mon propre chemin
Et pourtant tu cherches
Un soutien auprès d'aucun autre homme.

Je sais que tu pleures en secret,
Tu es à mes côtés sans conditions.
Et je me demande trop rarement:
« Bon sang, qu'est-ce que je fais de ma vie ?»

Je ne mérite pas tes larmes,
Parce que je suis un idiot,
Car je ne te montre pas souvent,
Que je t'aime encore.

Je ne mérite pas tes larmes
Et je dois changer quelque chose,
Si je ne veux pas te perdre.

Je sens au fond de moi,
Comme tu es importante pour moi,
Mais quand est-ce que je te l'ai
Déjà dit une fois ?

J'étais plutôt du genre
Insupportable,
Et je pensais juste:
C'est normal ce que je fais.

Je me suis menti à moi-même,
Je t'ai fait du mal encore et encore,
Mais j'aurais dû savoir,
Que je ne pouvais pas faire ça.

Je ne mérite pas tes larmes,
Parce que je suis un idiot,
Car je ne te montre pas souvent,
Que je t'aime encore.

Je ne mérite pas tes larmes
Et je dois changer quelque chose,
Si je ne veux pas te perdre.

Je ne mérite pas tes larmes,
Parce que je suis un idiot,
Car je ne te montre pas souvent,
Que je t'aime encore.

Je ne mérite pas tes larmes
Et je vais changer,
Parce que je ne veux pas te perdre.

Oui, je vais changer.
(Je ne mérite pas tes larmes)
(Et je vais changer)
Oui, je vais changer,
Parce que je ne veux pas te perdre.
Parce que je ne veux pas te perdre.