Lyrics and translation Roland Kaiser - Im Dunkel der Nacht (I'm Born Again)

Im Dunkel der Nacht (I'm Born Again)

Im dunkel der Nacht brennt ein Licht, du musst es nur sehen
Wenn du dich auch endlos allein fühlst, es wird weitergehen
Was dir fehlt ist der Mut, dich wehren fällt dir das so schwer?
Hast du daran schon jemals gedacht, im dunkel der Nacht?

Im dunkel der Nacht brennt ein Licht, sagte damals ich dir
Ich weiß noch, der Abend, du standest verweint in der Tür
Und du wolltest nicht mehr, dein Leben war dir nichts mehr wert
Du, ich konnte dich so gut verstehen, und du hast es gesehen

Das war unser Anfang vor mehr als zwei Jahren
Ich fühlte schon damals mehr als ein Freund
Und wenn ich dich mal brauchte, hast du mir geholfen
Wir haben bis heute die Zeit nicht bereut

Im dunkel der Nacht brennt ein Licht, du hast es gesehen
Wir werden gemeinsam den richtigen Weg weitergehen
Gib nie auf und sei stark, hilf selber dem Glück auch mal nach
Und du siehst wie ein Morgen erwacht aus dem dunkel der Nacht

Und du siehst wie ein Morgen erwacht aus dem dunkel der Nacht
Und du siehst wie ein Morgen erwacht aus dem dunkel der Nacht

Dans l'obscurité de la nuit (Je renais)

Dans l'obscurité de la nuit, une lumière brille, tu n'as qu'à la voir
Même si tu te sens infiniment seule, ça ira mieux
Ce qui te manque, c'est le courage, te défendre, est-ce si difficile ?
As-tu déjà pensé à ça, dans l'obscurité de la nuit ?

Dans l'obscurité de la nuit, une lumière brille, je te l'avais dit à l'époque
Je me souviens, ce soir-là, tu étais debout à la porte, en larmes
Et tu ne voulais plus, ta vie ne valait plus rien pour toi
Toi, je pouvais si bien te comprendre, et tu l'as vu

C'était notre début, il y a plus de deux ans
Je sentais déjà à l'époque plus qu'une simple amitié
Et quand j'avais besoin de toi, tu m'as aidé
On n'a jamais regretté le temps passé ensemble jusqu'à aujourd'hui

Dans l'obscurité de la nuit, une lumière brille, tu l'as vue
Ensemble, on va continuer sur le bon chemin
N'abandonne jamais et sois forte, aide le bonheur à te trouver aussi
Et tu verras un matin se lever de l'obscurité de la nuit

Et tu verras un matin se lever de l'obscurité de la nuit
Et tu verras un matin se lever de l'obscurité de la nuit