Jane, oh, Jane - Roland Kaisertranslation in French

Jane, oh, Jane

Jane

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu, unnahbar und sehnsuchtsvoll

Jane, captive et libre, flamboyante et timide, inaccessible et nostalgique

Jane, hilfloses Kind, ein Wirbel im Wind, ergeben und wild

Jane, enfant sans défense, un tourbillon dans le vent, soumise et sauvage

Jane, du bist eine Frau, die selber ihre Grenzen wählt

Jane, tu es une femme qui choisit ses propres limites

Und du bleibst, solang man dich nicht hält

Et tu restes tant qu'on ne te retient pas

Ich glaube dich gut zu kennen

Je crois te connaître bien

Zu spür'n, was du fühlst

Sentir ce que tu ressens

Mit dir hab ich leidenschaftlich, die Tage durchlebt

Avec toi, j'ai vécu les jours avec passion

Und die Nächte durchliebt

Et aimé les nuits

Du lässt mich dein Herz berühren

Tu me permets de toucher ton cœur

Die Tiefen der Sehnsucht spüren

De ressentir les profondeurs du désir

Doch bei aller Liebe kenn ich nicht dein wahres Gesicht

Mais malgré tout l'amour, je ne connais pas ton vrai visage

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu, unnahbar und sehnsuchtsvoll

Jane, captive et libre, flamboyante et timide, inaccessible et nostalgique

Jane, hilfloses Kind, ein Wirbel im Wind, ergeben und wild

Jane, enfant sans défense, un tourbillon dans le vent, soumise et sauvage

Jane, du bist eine Frau, die selber ihre Grenzen wählt

Jane, tu es une femme qui choisit ses propres limites

Und du bleibst, solang man dich nicht hält

Et tu restes tant qu'on ne te retient pas

Ich sehe in Mädchenaugen die Wünsche der Frau

Je vois dans les yeux d'une jeune fille les désirs d'une femme

Doch was sie mir wirklich sagen, dass ahne ich nur

Mais ce qu'elles me disent vraiment, je ne le devine que

Weiß ich nie ganz genau

Je ne sais jamais vraiment

Dich lieben heißt mehr zu geben

T'aimer signifie donner plus

Als alles bisher im Leben

Que tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent

Und ich gebe dennoch nie-, war ich verliebt wie in dich

Et je ne donnerais jamais, j'étais amoureux comme toi

Jane

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu, unnahbar und sehnsuchtsvoll

Jane, captive et libre, flamboyante et timide, inaccessible et nostalgique

Jane, hilfloses Kind, ein Wirbel im Wind, ergeben und wild

Jane, enfant sans défense, un tourbillon dans le vent, soumise et sauvage

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu, unnahbar und sehnsuchtsvoll

Jane, captive et libre, flamboyante et timide, inaccessible et nostalgique

Jane, hilfloses Kind, ein Wirbel im Wind, ergeben und wild

Jane, enfant sans défense, un tourbillon dans le vent, soumise et sauvage

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu, unnahbar und sehnsuchtsvoll

Jane, captive et libre, flamboyante et timide, inaccessible et nostalgique

Jane, hilfloses Kind, ein Wirbel im Wind, ergeben und wild

Jane, enfant sans défense, un tourbillon dans le vent, soumise et sauvage

Rate the translation

Writer(s): Hans Ulrich Weigel, Norman Ascot

Album

Ich will dich

date of release

21-10-2002

1 Jane, oh, Jane
2 Schachmatt
3 Amore amore
4 Sie lebt in Dir
5 Ich glaub es geht schon wieder los
6 Im 5. Element
7 Südlich Von Mir (Long Version)
8 Ich will Dich
9 Amore Mio
10 Wohin gehst du
11 Dich zu lieben
12 Ganz oder gar nicht - Radio Version
13 Sieben Fässer Wein
14 Lebenslänglich Du
15 Lieb mich ein letztes Mal
16 Frei - das heißt allein (Verde)
17 Und wer küsst mich
18 Sag Niemals Nie
19 Liebe ohne Lügen
20 Wind auf der Haut und Lisa
21 Hier kriegt jeder sein Fett
22 Unerreichbar nah
23 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
24 Viva l'amor
25 Du wirst weinen
26 Was wäre wenn
27 Zieh mit dem Wind
28 Frauen
29 War das eine Nacht
30 Joana
31 Un amore grande
32 Midnight Lady (Einsam so wie ich)
33 Die Gefühle sind frei
34 Haut an Haut
35 Flieg mit mir zu den Sternen
36 Hier fing alles an

More albums