Lyrics and translation Roland Kaiser - Jeder schweigt so gut er kann

Jeder schweigt so gut er kann

Wir liebten uns doch immer
Die Ehrlichkeit war da
Wir wollten stets das Gleiche
Gemeinsam nein und ja

Doch irgendwie ging sie verloren
Die Einigkeit macht Taubheit Platz
Die Trägheit ist zwischen uns geboren
Fällt nicht mal ein kleiner Satz

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein
Lebt für sich allein

Wie lang noch spielen wir Theater?
Die Angst frisst meine Seele auf
Ich könnte einfach gehen, lasse alles hinter mir
Ein neuer Lebenslauf

Doch jeder von uns will Pilot sein
Auf seiner eignen Landebahn
Wir wollen's uns nicht zeigen, ich kann schwach sein
Und wir fangen nochmal an

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein

Jeder schweigt so gut er kann
Jeder weicht dem andern aus
Es ist wie ein Niedergang
Liebe hat hier kein Zuhaus

Wo sind die, die wir mal waren?
Die sich schwörten eins zu sein
Sich berührten weich und warm
Jeder lebt für sich allein
Lebt für sich allein

Tout le monde se tait du mieux qu'il peut

On s'aimait pourtant toujours
L'honnêteté était là
On voulait toujours la même chose
Ensemble, non et oui

Mais elle s'est perdue quelque part
L'unité fait place à la surdité
La léthargie est née entre nous
Même pas une petite phrase ne tombe

Tout le monde se tait du mieux qu'il peut
Tout le monde évite l'autre
C'est comme un déclin
L'amour n'a pas de maison ici

Où sont ceux qu'on était ?
Ceux qui se sont jurés d'être un
Se touchant doucement et chaleureusement
Chacun vit pour soi
Vit pour soi

Combien de temps allons-nous encore jouer au théâtre ?
La peur dévore mon âme
Je pourrais simplement partir, tout laisser derrière moi
Un nouveau parcours de vie

Mais chacun de nous veut être pilote
Sur sa propre piste d'atterrissage
On ne veut pas se le montrer, je peux être faible
Et on recommence

Tout le monde se tait du mieux qu'il peut
Tout le monde évite l'autre
C'est comme un déclin
L'amour n'a pas de maison ici

Où sont ceux qu'on était ?
Ceux qui se sont jurés d'être un
Se touchant doucement et chaleureusement
Chacun vit pour soi

Tout le monde se tait du mieux qu'il peut
Tout le monde évite l'autre
C'est comme un déclin
L'amour n'a pas de maison ici

Où sont ceux qu'on était ?
Ceux qui se sont jurés d'être un
Se touchant doucement et chaleureusement
Chacun vit pour soi
Vit pour soi