Lyrics and translation Roland Kaiser - Kein Grund zu bleiben - Clubkonzert Berlin Live

Kein Grund zu bleiben - Clubkonzert Berlin Live

Deine Uhren stehen auf fünf vor zwölf
Und durch die Haustür kommen kaum noch Veränderung
Irgendwie ist das hier nicht deine Welt
Nie wirklich anzukommen, hat dich längst mitgenommen

Was hast du alles auf den Kopf gestellt?
Und nichts gefunden, dass dich hält

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Manchmal muss man mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit dir geschehen

Die letzten Zweifel sterben wie bestellt
Die Straße unter dir schreit: "Nichts wie fort von hier"
Jetzt bist es du, der hier die Weichen stellt
Nur nicht den Kopf verlieren, lass die Gefühle führen

Leben heißt sterben für den Augenblick
Sieh nur nach vorn und nicht zurück

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Manchmal muss man mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit dir geschehen

Träume machen Menschen, Menschen wachen auf
Gehen über Grenzen, ändern ihren Lauf
Sieht Zukunft auch ungewiss aus
Wir freuen uns drauf

Kein Grund zu bleiben
Ist der beste Grund zu gehen
Lass uns mit offenem Herzen
Der Wahrheit in die Augen sehen

Kein Grund zu bleiben
Und abertausend Wege noch zu gehen
Noch abertausend Geschichten zu schreiben
Wunder, die mit uns geschehen
Das ist der beste Grund zu gehen

Vielen lieben Dank, Dankeschön
Es ist ja nicht nur das 28. Album
Es ist auch mein 45. Dienstjahr, ja
Ja, ja

Das heißt für mich
Ich habe angefangen 1974
Da waren die meisten von ihnen nicht mal auf der Welt
Na, knapp sogar vielleicht

Jedenfalls hab ich erstmal die ersten vier
Ja, bitte?
Die ersten vier, vier Titel, die ich gemacht hab
Am, aus'm, mich persönlich, das keinen interessiert
Und das fünfte Lied war dann ein wenig ein Erfolg
Das kennen sie vielleicht noch, "Frei – Das heißt allein"

Frei – Das heißt allein
So wie der Wind, ohne ein Ziel
Genau das
Ähm, ein Song, der von italienischen Komponisten war
Von Guido & Maurizio De Angelis

Da bin ich auch irgendwie hängengeblieben
Mit meiner Vorliebe für italienische Musik
Dann kam "Zieh Dich nicht aus, Amore Mio"

Dann kam 1980 ein Lied, dass ihr vielleicht auch schon mal gehört habt
"Santa Maria"
Und in den... Mitte der 90 Jahre hab ich zwei Sachen aufgenommen
Eins von Riccardo Fogli
Das heißt dann "Storie di tutti i Giorni"

Und das andere ist von Toto Cutugno und heißt
"Insieme", bei uns "Extreme"
Aber beginnen wir mit einem Song
Wir wollen eins machen, das ist ja
Wir wollen ja nicht nur neue Sachen spielen
Auch die, die ihr kennt
Und der Song, der jetzt kommt, heißt "Sag ihm, dass ich dich liebe"

Aucune raison de rester - Clubkonzert Berlin Live

Tes horloges sont réglées sur minuit moins cinq
Et le changement ne passe plus vraiment le pas de la porte
D'une certaine manière, ce n'est pas ton monde ici
Ne jamais vraiment arriver à t'installer, t'a déjà emportée

Qu'as-tu bien pu te mettre en tête?
Et tu n'as rien trouvé qui te retienne

Aucune raison de rester
Est la meilleure raison de partir
Parfois il faut, le cœur ouvert,
Regarder la vérité en face

Aucune raison de rester
Et encore mille chemins à parcourir
Encore mille histoires à écrire
Des miracles qui t'arrivent

Les derniers doutes s'éteignent comme on le souhaite
La route sous tes pieds crie : "Fuis cet endroit"
Maintenant c'est toi qui décides ici
Ne perds pas la tête, laisse tes sentiments te guider

Vivre, c'est mourir à chaque instant
Regarde droit devant toi et ne te retourne pas

Aucune raison de rester
Est la meilleure raison de partir
Parfois il faut, le cœur ouvert,
Regarder la vérité en face

Aucune raison de rester
Et encore mille chemins à parcourir
Encore mille histoires à écrire
Des miracles qui t'arrivent

Les rêves créent les gens, les gens se réveillent
Dépassent les frontières, changent de cap
Même si l'avenir semble incertain
On s'en réjouit

Aucune raison de rester
Est la meilleure raison de partir
Laisse-nous, le cœur ouvert,
Regarder la vérité en face

Aucune raison de rester
Et encore mille chemins à parcourir
Encore mille histoires à écrire
Des miracles qui nous arrivent
C'est la meilleure raison de partir

Merci beaucoup, merci
Ce n'est pas seulement le 28ème album
C'est aussi ma 45ème année de carrière, oui
Oui, oui

Ça veut dire pour moi
J'ai commencé en 1974
La plupart d'entre vous n'étaient même pas nés
Enfin, peut-être à peine

En tout cas, j'ai d'abord fait les quatre premiers
Oui, pardon?
Les quatre premiers, quatre titres que j'ai faits
Du point de vue personnel, ça n'intéresse personne
Et la cinquième chanson a ensuite connu un certain succès
Vous la connaissez peut-être, "Libre - Cela signifie seul"

Libre - Cela signifie seul
Comme le vent, sans but
Exactement
Euh, une chanson de compositeurs italiens
De Guido & Maurizio De Angelis

C'est là que je suis resté un peu coincé
Avec mon penchant pour la musique italienne
Puis il y a eu "Ne te déshabille pas, Amore Mio"

Puis, en 1980, il y a eu une chanson que vous avez peut-être déjà entendue
"Santa Maria"
Et au milieu des années 90, j'ai enregistré deux titres
Un de Riccardo Fogli
Ça s'appelle "Storie di tutti i Giorni"

Et l'autre est de Toto Cutugno et s'appelle
"Insieme", chez nous "Extrême"
Mais commençons par une chanson
On va en faire une, c'est
On ne veut pas jouer que des nouveautés
Aussi celles que vous connaissez
Et la chanson qui suit s'appelle "Dis-lui que je t'aime"