Lyrics and translation Roland Kaiser - Kein Problem (Kaisermania Live 2018)

Kein Problem (Kaisermania Live 2018)

Ich geb zu – es war von Anfang an geklärt,
Wohin die Reise mit uns führt,
Und dass es einen anderen gibt,
Der Dich liebt.
Ich geb zu – Du warntest mich noch explizit.
Pass auf, dass Du Dich nicht verliebst,
Sonst lassen wir es sein – von vornherein.

Ich sagte kein Problem,
Was soll schon gescheh'n,
So schnell verliebe ich mich nicht
Ist schon okay für mich.
Ich sagte kein Problem,
Lass uns nach oben gehen,
Ich bin ganz sicher kein Typ Mann,
Den das verletzen kann.

Ich geb zu – die Schuld lag eindeutig bei mir,
Ich hab die Warnung ignoriert,
Und das Verlangen unterschätzt,
Das Du weckst.
Nach noch mehr – nach einem Leben nur mit Dir
Das wusste ich erst hinterher.
Doch dass es mich zerbricht,
Erfährst Du nicht.

Ich sag nur kein Problem,
Was soll schon gescheh'n,
So schnell verliebe ich mich nicht
Ist schon okay für mich.
Ich sag mir kein Problem,
Ich wird darüber stehen,
Ich bin ganz sicher kein Typ Mann,
Den das verletzen kann.

Jetzt sitz ich hier vor Deiner Tür,
Im Licht, das aus dem Fahrstuhl dringt,
Warum komm ich nicht klar damit,
Und weine wie ein Kind.

Kein Problem...

Pas de problème (Kaisermania Live 2018)

Je l'avoue, dès le début, c'était clair,
Où nous mènerait notre voyage,
Et qu'il y avait un autre,
Qui t'aimait.
Je l'avoue, tu m'avais prévenu explicitement.
Fais attention à ne pas tomber amoureuse,
Sinon, on arrête tout dès le début.

J'ai dit pas de problème,
Quoi de plus,
Je ne tombe pas amoureux si vite,
C'est bon pour moi.
J'ai dit pas de problème,
Montons en haut,
Je ne suis pas du genre à être blessé,
C'est comme ça que je suis.

Je l'avoue, la faute était clairement la mienne,
J'ai ignoré ton avertissement,
Et j'ai sous-estimé le désir,
Que tu réveilles.
En vouloir plus, une vie juste avec toi,
Je ne l'ai su qu'après.
Mais je ne te dirai pas que ça me brise,
Tu ne le sauras pas.

Je dis juste pas de problème,
Quoi de plus,
Je ne tombe pas amoureux si vite,
C'est bon pour moi.
Je me dis pas de problème,
Je vais surmonter ça,
Je ne suis pas du genre à être blessé,
C'est comme ça que je suis.

Maintenant, je suis assis devant ta porte,
Dans la lumière qui vient de l'ascenseur,
Pourquoi je n'arrive pas à m'en sortir ?
Et je pleure comme un enfant.

Pas de problème...