Leg nicht auf - Roland Kaiser translation in French

Leg nicht auf

Ich hab' lang gebraucht und nie an uns gezweifelt.
Doch du sagst, dass sich was ändern muss, weil's so nicht weitergeht.
Ich fühle mich allein, weil du jetzt nicht bei mir bist.
Doch ich glaub', wenn ich's dir jetzt sag, dass du's verstehst.

Leg nicht auf, jetzt hab' ich den Mut.
Denn ich fühl, mit uns, dass geht nicht mehr lange gut.
Ich glaube fest daran, dass sich etwas ändern kann.
Leg nicht auf, sonst ist es zu spät.
Denn ich weiß, dass bald irgendeiner von uns geht.
Weil er den ander'n nicht versteht.

Du hast mir gesagt, du willst nicht drüber reden.
Doch ich weiß, dass es dir wichtig ist, und trotzdem sagst du nichts.
Erwartest du von mir, dass ich dich einfach geh'n lass.
Doch den Grund, warum es so ist, will ich versteh'n.

Leg nicht auf, jetzt hab' ich den Mut.
Denn ich fühl, mit uns, dass geht nicht mehr lange gut.
Ich glaube fest daran, dass sich etwas ändern kann.
Leg nicht auf, sonst ist es zu spät.
Denn ich weiß, dass bald irgendeiner von uns geht.
Weil er den ander'n nicht versteht.

Hab' mich entschieden, ich will den Weg mit dir geh'n.
Hör mir zu, und gib uns die Chance, nach vorn zu seh'n.

Leg nicht auf, jetzt hab' ich den Mut.
Denn ich fühl, mit uns, dass geht nicht mehr lange gut.
Ich glaube fest daran, dass sich etwas ändern kann.
Leg nicht auf, sonst ist es zu spät.
Denn ich weiß, dass bald irgendeiner von uns geht.
Weil er den ander'n nicht versteht.

Ne raccroche pas

J'ai eu besoin de beaucoup de temps et je n'ai jamais douté de nous.
Mais tu dis que quelque chose doit changer, car ça ne peut pas continuer comme ça.
Je me sens seul parce que tu n'es pas avec moi maintenant.
Mais je crois que si je te le dis maintenant, tu comprendras.

Ne raccroche pas, maintenant j'ai le courage.
Car je sens que avec nous, ça ne va pas durer longtemps.
Je crois fermement que quelque chose peut changer.
Ne raccroche pas, sinon il sera trop tard.
Car je sais que bientôt l'un de nous partira.
Parce qu'il ne comprendra pas l'autre.

Tu m'as dit que tu ne voulais pas en parler.
Mais je sais que c'est important pour toi, et pourtant tu ne dis rien.
Tu t'attends à ce que je te laisse partir tout simplement.
Mais je veux comprendre la raison pour laquelle c'est comme ça.

Ne raccroche pas, maintenant j'ai le courage.
Car je sens que avec nous, ça ne va pas durer longtemps.
Je crois fermement que quelque chose peut changer.
Ne raccroche pas, sinon il sera trop tard.
Car je sais que bientôt l'un de nous partira.
Parce qu'il ne comprendra pas l'autre.

J'ai décidé de faire ce chemin avec toi.
Écoute-moi, et donne-nous une chance de regarder vers l'avant.

Ne raccroche pas, maintenant j'ai le courage.
Car je sens que avec nous, ça ne va pas durer longtemps.
Je crois fermement que quelque chose peut changer.
Ne raccroche pas, sinon il sera trop tard.
Car je sais que bientôt l'un de nous partira.
Parce qu'il ne comprendra pas l'autre.