Lyrics and translation Roland Kaiser - Lieb mich ein letztes Mal - 2010

Lieb mich ein letztes Mal - 2010

(1)
Du sagst nicht ein Wort
Und deine Hand wischt eine Träne fort,
Und dein leerer Blick
Sinkt in Dein Glas

Du sitzt hier vor mir
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
Heut sagst Du mir,
Dass ich Dich verlier!

Nie war Zeit für Dich
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
Ich weiß Du wirst gehen
Ich muss Dich versteh'n

(Ref.)
Lieb mich ein letztes mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß dass ich die Nacht mit Dir
An den Tag verlier
Schenk mir die Zeit
Die uns noch bleibt!

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich Dich noch einmal spürn
Bist du auch morgen nicht mehr hier
Etwas bleibt von Dir
Wenn ich erwach
Alleine erwach

(2)
Ich hab so viel Zeit
Neben Dir, an Dir vorbei gelebt!
Ich nahm, doch was ich gab
Zählte nicht viel.

Du hast oft geweint
Doch ich war blind,
Sah deine Tränen nicht
Heut ist mir klar,
Wie einsam du warst

(Ref 2)
Lieb mich ein letztes mal
Es bleibt mir keine andre Wahl
Ich weiß dass ich die Nacht mit Dir
An dne Tag verlier
Schenk mir die Zeit
Die uns noch bleibt!

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich Dich noch einmal spürn
Wenn Du mich noch immer liebst
Und mir vergibst
Dann schließ die Tür
Und bleib bei mir

Lieb mich ein letztes Mal
Lass mich Dich noch einmal spürn
Wenn Du mich noch immer liebst
Und mir vergibst
Dann schließ die Tür
Und bleib bei mir

Aime-moi une dernière fois - 2010

(1)
Tu ne dis rien
Et ta main essuie une larme,
Et ton regard vide
S'enfonce dans ton verre

Tu es assis là devant moi
Et ton visage ne laisse plus aucun doute
Aujourd'hui, tu me dis,
Que je te perds !

Je n'ai jamais eu le temps pour toi
Je ne vivais que dans mon propre monde
Je sais que tu vas partir
Je dois comprendre

(Ref.)
Aime-moi une dernière fois
Je n'ai pas d'autre choix
Je sais que je perdrai la nuit avec toi
Au jour qui vient
Donne-moi le temps
Qu'il nous reste !

Aime-moi une dernière fois
Laisse-moi te sentir une dernière fois
Si tu n'es plus là demain
Quelque chose de toi restera
Quand je me réveillerai
Seul, je me réveillerai

(2)
J'ai gaspillé tant de temps
À tes côtés, en passant à côté de toi !
J'ai pris, mais ce que j'ai donné
Ne comptait pas beaucoup.

Tu as souvent pleuré
Mais j'étais aveugle,
Je n'ai pas vu tes larmes
Aujourd'hui, je comprends,
Comme tu étais seule

(Ref 2)
Aime-moi une dernière fois
Je n'ai pas d'autre choix
Je sais que je perdrai la nuit avec toi
Au jour qui vient
Donne-moi le temps
Qu'il nous reste !

Aime-moi une dernière fois
Laisse-moi te sentir une dernière fois
Si tu m'aimes encore
Et me pardonnes
Alors ferme la porte
Et reste avec moi

Aime-moi une dernière fois
Laisse-moi te sentir une dernière fois
Si tu m'aimes encore
Et me pardonnes
Alors ferme la porte
Et reste avec moi