Lyrics and translation Roland Kaiser - Lieb mich ein letztes Mal - 2010

Lieb mich ein letztes Mal - 2010

Люби меня в последний раз - 2010

(1)

Du sagst nicht ein Wort

Ты не говоришь ни слова,

Und deine Hand wischt eine Träne fort,

И твоя рука стирает слезу,

Und dein leerer Blick

И твой пустой взгляд

Sinkt in Dein Glas

Устремлен в твой бокал.

Du sitzt hier vor mir

Ты сидишь передо мной,

Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr

И твое лицо не оставляет сомнений,

Heut sagst Du mir,

Сегодня ты скажешь мне,

Dass ich Dich verlier!

Что я тебя теряю!

Nie war Zeit für Dich

У меня никогда не было времени для тебя,

Ich lebte nur in meiner eignen Welt

Я жил только в своем собственном мире.

Ich weiß Du wirst gehen

Я знаю, ты уйдешь,

Ich muss Dich versteh'n

Я должен тебя понять.

(Ref.)

(Припев)

Lieb mich ein letztes mal

Люби меня в последний раз,

Es bleibt mir keine andre Wahl

У меня нет другого выбора.

Ich weiß dass ich die Nacht mit Dir

Я знаю, что эту ночь с тобой

An den Tag verlier

Я променяю на день.

Schenk mir die Zeit

Подари мне время,

Die uns noch bleibt!

Которое у нас еще осталось!

Lieb mich ein letztes Mal

Люби меня в последний раз,

Lass mich Dich noch einmal spürn

Позволь мне почувствовать тебя еще раз.

Bist du auch morgen nicht mehr hier

Даже если завтра тебя здесь не будет,

Etwas bleibt von Dir

Что-то от тебя останется,

Wenn ich erwach

Когда я проснусь,

Alleine erwach

Проснусь один.

(2)

Ich hab so viel Zeit

Я провел так много времени

Neben Dir, an Dir vorbei gelebt!

Рядом с тобой, но мимо тебя!

Ich nahm, doch was ich gab

Я брал, но то, что я давал,

Zählte nicht viel.

Не имело большого значения.

Du hast oft geweint

Ты часто плакала,

Doch ich war blind,

Но я был слеп,

Sah deine Tränen nicht

Не видел твоих слез.

Heut ist mir klar,

Сегодня мне ясно,

Wie einsam du warst

Как одинока ты была.

(Ref 2)

(Припев 2)

Lieb mich ein letztes mal

Люби меня в последний раз,

Es bleibt mir keine andre Wahl

У меня нет другого выбора.

Ich weiß dass ich die Nacht mit Dir

Я знаю, что эту ночь с тобой

An dne Tag verlier

Я променяю на день.

Schenk mir die Zeit

Подари мне время,

Die uns noch bleibt!

Которое у нас еще осталось!

Lieb mich ein letztes Mal

Люби меня в последний раз,

Lass mich Dich noch einmal spürn

Позволь мне почувствовать тебя еще раз.

Wenn Du mich noch immer liebst

Если ты все еще любишь меня

Und mir vergibst

И прощаешь мне,

Dann schließ die Tür

Тогда закрой дверь

Und bleib bei mir

И останься со мной.

Lieb mich ein letztes Mal

Люби меня в последний раз,

Lass mich Dich noch einmal spürn

Позволь мне почувствовать тебя еще раз.

Wenn Du mich noch immer liebst

Если ты все еще любишь меня

Und mir vergibst

И прощаешь мне,

Dann schließ die Tür

Тогда закрой дверь

Und bleib bei mir

И останься со мной.

Rate the translation

Writer(s): Roland, Dietrich, Bernd Grabowski, Gerd Michalsky, Siegfried Hammerschmidt, Norbert Kaiser

Album

Seine Hits - Gestern und Heute

date of release

12-03-2010

1 Was willst du hier - 2010
2 Santa Maria - 2010
3 Joana - Party-Remix 2010
4 Du bist weg - 2010
5 Sie liesse sich so gerne fallen - 2010
6 Nichts mehr wird sein - 2010
7 Die Gefühle sind frei - 2010
8 Ich liebe dich mehr und mehr - 2010
9 Warum denn aus Liebe weinen - 2010
10 Ich hab deine Tränen nicht verdient - 2010
11 Ich liebe dich so wie du bist - 2010
12 Wir sind Sehnsucht - 2010
13 Joana - Live 2010
14 Haut an Haut - Live 2010
15 Das Fenster zum Hof (2010) - 2010
16 Die Frau, die ich liebe - 2010
17 Amore Mio - 2010
18 Hier fing alles an - 2010
19 Sieben Fässer Wein - 2010
20 Alles was du willst - 2010
21 Lieb mich ein letztes Mal - 2010
22 Dich zu lieben - 2010
23 Manchmal möchte ich schon mit dir - Party-Remix 2010
24 Ich glaub, es geht schon wieder los - 2010

More albums