Lyrics and translation Roland Kaiser - Manchmal geht es tiefer, als man glaubt

Manchmal geht es tiefer, als man glaubt

Ich sagte ihr, es macht mir gar nichts aus
Ich komm sehr gut zurecht auch ohne dich
Wer schuld dran war, das war mir ganz egal
Den Willen, sie zu halten, hatt ich nicht

Nun sitz ich hier und halt mir selbst die Hand
Erinnerung lastet auf mir wie ein Stein
Und jeder Tag, der mich mit ihr verband
Der holt mich unausweichlich wieder ein
Und jetzt bin ich allein

Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Manchmal schneidet es dir durch die Haut
Wunden, sagt man, heilen mit der Zeit
Doch ich brauche sie, was bleibt mir heut?

Ich sagte ihr, wenn's sein muss, bitte geh
Und damit schloss ich zwischen uns die Tür
So leicht gesagt und tut mir heut so weh
Noch nie war ein Gefühl so stark in mir
Ich muss wieder zu ihr

Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Manchmal schneidet es dir durch die Haut
Wunden, sagt man, heilen mit der Zeit
Doch ich brauche dich, es tut mir leid

Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Manchmal schneidet es dir durch die Haut
Wunden, sagt man, heilen mit der Zeit
Doch ich brauche dich, es tut mir leid

Manchmal geht es tiefer, als man glaubt
Manchmal schneidet es dir...

Parfois, c'est plus profond qu'on ne le pense

Je t'ai dit que ça ne me faisait rien
Je me débrouille très bien sans toi
Qui était en faute, je m'en fichais
Je n'avais pas envie de te retenir

Maintenant, je suis assis ici, me tenant la main
Le souvenir pèse sur moi comme une pierre
Et chaque jour que j'ai passé avec toi
Me rattrape inexorablement
Et maintenant, je suis seul

Parfois, c'est plus profond qu'on ne le pense
Parfois, ça te traverse la peau
On dit que les blessures guérissent avec le temps
Mais j'ai besoin de toi, que me reste-t-il aujourd'hui ?

Je t'ai dit, si tu dois partir, vas-y
Et j'ai fermé la porte entre nous
Si facile à dire, et ça me fait tellement mal aujourd'hui
Je n'ai jamais ressenti un sentiment aussi fort en moi
Je dois retourner vers toi

Parfois, c'est plus profond qu'on ne le pense
Parfois, ça te traverse la peau
On dit que les blessures guérissent avec le temps
Mais j'ai besoin de toi, pardon

Parfois, c'est plus profond qu'on ne le pense
Parfois, ça te traverse la peau
On dit que les blessures guérissent avec le temps
Mais j'ai besoin de toi, pardon

Parfois, c'est plus profond qu'on ne le pense
Parfois, ça te traverse...