Lyrics and translation Roland Kaiser - Manchmal möchte ich schon mit dir (Kaisermania Live 2018)

Manchmal möchte ich schon mit dir (Kaisermania Live 2018)

Kühler Abendwind fängt sich in Deinen Haaren,
Und Du sagst, halt mich ganz fest in Deinen Armen,
Und im Spiegel Deiner sehnsuchtsvollen Augen,
Seh' ich die rote Sonne untergeh'n

Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen,
Die Berührung Deiner Hand setzt mich in Flammen,
Und die Tür zu Deinem Zimmer lässt Du offen,
Wie lange kann ich Dir noch widersteh'n?

Manchmal möchte ich schon mit Dir,
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
Manchmal möcht' ich so gern mit Dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen,
Wenn ich Dich so seh'
Vor mir seh'

Manchmal möchte ich schon mit Dir,
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Manchmal möcht ich so gern mir Dir,
Doch ich weiß wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund

Trotzdem fühle ich mich hin und her gerissen,
Und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
Da "Nein" zu sagen fällt unendlich schwer.

Manchmal möchte ich schon mit Dir,
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
Manchmal möcht' ich so gern mit Dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen,
Wenn ich Dich so seh'
Vor mir seh'

Manchmal möchte ich schon mit Dir,
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
Manchmal möcht' ich so gern mir Dir,
Doch ich weiß wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann,
Ich verlier den Freund,
Doch manchmal möchte ich schon mir Dir...

Parfois, j'aimerais tant être avec toi (Kaisermania Live 2018)

Un vent frais du soir se prend dans tes cheveux,
Et tu dis, tiens-moi bien fort dans tes bras,
Et dans le miroir de tes yeux pleins de désir,
Je vois le soleil rouge se coucher

Ta voix murmure tendrement mon nom,
Le toucher de ta main me met en feu,
Et la porte de ta chambre reste ouverte,
Combien de temps encore puis-je te résister ?

Parfois, j'aimerais tant être avec toi,
Emprunter ce chemin interdit jusqu'au bout
Parfois, j'aimerais tant être avec toi
Main dans la main, très près du bord du précipice,
Quand je te vois ainsi
Devant moi

Parfois, j'aimerais tant être avec toi,
Une nuit, épeler le mot "désir"
Parfois, j'aimerais tant être avec toi,
Mais je sais que nous prendrions trop de risques
Tu perdrais l'homme, je perdrais l'ami

Pourtant, je me sens tiraillé d'un côté et de l'autre,
Et le désir s'installe sur mon oreiller
Tu me promets l'accomplissement de mes rêves
Dire "non" est incroyablement difficile.

Parfois, j'aimerais tant être avec toi,
Emprunter ce chemin interdit jusqu'au bout
Parfois, j'aimerais tant être avec toi
Main dans la main, très près du bord du précipice,
Quand je te vois ainsi
Devant moi

Parfois, j'aimerais tant être avec toi,
Une nuit, épeler le mot "désir"
Parfois, j'aimerais tant être avec toi,
Mais je sais que nous prendrions trop de risques
Tu perdrais l'homme,
Je perdrais l'ami,
Mais parfois, j'aimerais tant être avec toi...