Lyrics and translation Roland Kaiser - Meine Welt hat zwei Gesichter

Meine Welt hat zwei Gesichter

Warum denke ich so oft
Dass, wenn ich jemand anderes wär
Es mir besser ginge?
Und mein Leben dann um vieles leichter wär?

Warum erzähl ich alles schöner
Als ich mich grade fühl?
Warum bin ich nicht so wie du
Und sag, was ich wirklich will?

Meine Welt hat zwei Gesichter
Hab nie gewollt, dass es so ist
Ich wäre lieber so wie du
Weil du was ganz Besonderes bist

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Der Gedanke kam mir oft
Der, dass dich keiner je vergisst
Und du dir die Frage niemals stellst
Ob du austauschbar bist

Träumst du nachts jemals davon
Jede Herausforderung zu bestehen?
Und dann am Tage, so wie ich
Den Dingen lieber aus dem Weg zu gehen?

Meine Welt hat zwei Gesichter
Hab nie gewollt, dass es so ist
Ich wäre lieber so wie du
Weil du was ganz Besonderes bist

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Meine Welt hat zwei Gesichter

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Meine Welt hat zwei Gesichter

Mon monde a deux visages

Pourquoi est-ce que je pense si souvent
Que, si j'étais quelqu'un d'autre
J'irais mieux ?
Et ma vie serait alors bien plus facile ?

Pourquoi est-ce que je raconte tout plus beau
Que ce que je ressens en ce moment ?
Pourquoi est-ce que je ne suis pas comme toi
Et que je dis ce que je veux vraiment ?

Mon monde a deux visages
Je n'ai jamais voulu que ce soit comme ça
J'aimerais être comme toi
Parce que tu es quelqu'un de très spécial

Mon monde a deux visages
Je ne montre jamais mon intérieur
Mais honnêtement, tu es comme ça
Comme j'aimerais être moi-même

La pensée m'est venue souvent
Que personne ne t'oubliera jamais
Et que tu ne te poses jamais la question
Si tu es remplaçable

Est-ce que tu rêves parfois la nuit
De relever tous les défis ?
Et puis le jour, comme moi
Tu préfères éviter les choses ?

Mon monde a deux visages
Je n'ai jamais voulu que ce soit comme ça
J'aimerais être comme toi
Parce que tu es quelqu'un de très spécial

Mon monde a deux visages
Je ne montre jamais mon intérieur
Mais honnêtement, tu es comme ça
Comme j'aimerais être moi-même

Mon monde a deux visages

Mon monde a deux visages
Je ne montre jamais mon intérieur
Mais honnêtement, tu es comme ça
Comme j'aimerais être moi-même

Mon monde a deux visages