Lyrics and translation Roland Kaiser - Meine Welt hat zwei Gesichter

Meine Welt hat zwei Gesichter

Warum denke ich so oft
Dass, wenn ich jemand anderes wär
Es mir besser ginge?
Und mein Leben dann um vieles leichter wär?

Warum erzähl ich alles schöner
Als ich mich grade fühl?
Warum bin ich nicht so wie du
Und sag, was ich wirklich will?

Meine Welt hat zwei Gesichter
Hab nie gewollt, dass es so ist
Ich wäre lieber so wie du
Weil du was ganz Besonderes bist

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Der Gedanke kam mir oft
Der, dass dich keiner je vergisst
Und du dir die Frage niemals stellst
Ob du austauschbar bist

Träumst du nachts jemals davon
Jede Herausforderung zu bestehen?
Und dann am Tage, so wie ich
Den Dingen lieber aus dem Weg zu gehen?

Meine Welt hat zwei Gesichter
Hab nie gewollt, dass es so ist
Ich wäre lieber so wie du
Weil du was ganz Besonderes bist

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Meine Welt hat zwei Gesichter

Meine Welt hat zwei Gesichter
Das innere zeige ich nie her
Doch ganz ehrlich, du bist so
Wie ich wohl selber gerne wär

Meine Welt hat zwei Gesichter

Мой мир имеет два лица

Почему я так часто думаю,
Что, если бы я был кем-то другим,
Мне было бы лучше?
И моя жизнь была бы намного легче?

Почему я всё приукрашиваю,
Когда мне на самом деле плохо?
Почему я не такой, как ты,
И не говорю, чего я действительно хочу?

Мой мир имеет два лица,
Я никогда не хотел, чтобы так было.
Я бы хотел быть таким, как ты,
Потому что ты особенная.

Мой мир имеет два лица,
Своё истинное я никогда не показываю.
Но, честно говоря, ты такая,
Какой я сам хотел бы быть.

Мне часто приходит в голову мысль,
Что тебя никто никогда не забудет.
И ты никогда не задаёшься вопросом,
Можно ли тебя заменить.

Снится ли тебе когда-нибудь по ночам,
Что ты справляешься с любыми трудностями?
А потом днём, как и я,
Предпочитаешь избегать проблем?

Мой мир имеет два лица,
Я никогда не хотел, чтобы так было.
Я бы хотел быть таким, как ты,
Потому что ты особенная.

Мой мир имеет два лица,
Своё истинное я никогда не показываю.
Но, честно говоря, ты такая,
Какой я сам хотел бы быть.

Мой мир имеет два лица.

Мой мир имеет два лица,
Своё истинное я никогда не показываю.
Но, честно говоря, ты такая,
Какой я сам хотел бы быть.

Мой мир имеет два лица.