Lyrics and translation Roland Kaiser - Nachts such' ich dein Gesicht

Nachts such' ich dein Gesicht

Endlich weht ein Hauch von Befreiung durch mein Haus
Und ich breite die verstaubten Flügel aus
Erfolge hefte ich mir wie Orden an die Brust
Meine innre Stimme lacht vor Lebenslust

Doch jeder Tag geht mal vorbei
Was bleibt ist Spiegelfechterei

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin

Nachts ist mein Bett unendlich groß
Und die Hoffnung hoffnungslos (die Hoffnung hoffnungslos)
Ich sehn mich nach dem Wort, das uns versöhnt
Und nie mehr trennt

Manchmal seh ich dich vor dem Spiegel steh'n im Bad
In der Fantasie, die meine Sinne narrt
Manchmal höre ich, wie du atmest neben mir
Und ich streck die Hand vergeblich aus nach dir

Das Mondlicht fällt auf dein Gesicht
Nur ein Traum, mehr ist es nicht

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin

Nachts ist mein Bett unendlich groß
Und die Hoffnung hoffnungslos (die Hoffnung hoffnungslos)
Ich sehn mich nach dem Wort, das uns versöhnt
Und nie mehr trennt

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin (wenn ich einsam bin)

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite, doch ich find es nicht (doch ich find es nicht)
Nachts such ich nach dem Sinn
Der goldnen Freiheit, wenn ich einsam bin (wenn ich einsam bin)

Nachts such ich dein Gesicht
An meiner Seite

Je cherche ton visage la nuit

Enfin, un souffle de libération parcourt ma maison
Et j'étends mes ailes poussiéreuses
Je m'accroche les succès comme des médailles à la poitrine
Ma voix intérieure rit de joie de vivre

Mais chaque jour se termine
Ce qui reste est un combat de l'ombre

Je cherche ton visage la nuit
À mes côtés, mais je ne le trouve pas
Je cherche le sens la nuit
De la liberté dorée, quand je suis seul

Mon lit est infiniment grand la nuit
Et l'espoir est sans espoir (l'espoir est sans espoir)
J'aspire au mot qui nous réconcilie
Et qui ne nous sépare plus jamais

Parfois, je te vois debout devant le miroir dans la salle de bain
Dans l'imagination qui trompe mes sens
Parfois, j'entends ta respiration à côté de moi
Et je tends la main en vain vers toi

La lumière de la lune tombe sur ton visage
Ce n'est qu'un rêve, rien de plus

Je cherche ton visage la nuit
À mes côtés, mais je ne le trouve pas
Je cherche le sens la nuit
De la liberté dorée, quand je suis seul

Mon lit est infiniment grand la nuit
Et l'espoir est sans espoir (l'espoir est sans espoir)
J'aspire au mot qui nous réconcilie
Et qui ne nous sépare plus jamais

Je cherche ton visage la nuit
À mes côtés, mais je ne le trouve pas
Je cherche le sens la nuit
De la liberté dorée, quand je suis seul (quand je suis seul)

Je cherche ton visage la nuit
À mes côtés, mais je ne le trouve pas (mais je ne le trouve pas)
Je cherche le sens la nuit
De la liberté dorée, quand je suis seul (quand je suis seul)

Je cherche ton visage la nuit
À mes côtés