Lyrics and translation Roland Kaiser - Nie wieder vielleicht

Nie wieder vielleicht

Ich hab′ noch gedacht, dass du heut' reden willst
Doch du bist bei ihm,
Da wo du nichts mehr fühlst, der dich nicht mehr liebt
Ich nehm′ unser Bild, was mir jetzt übrig bleibt
Muss hier endlich raus,
Raus aus dem Irgendwann, wo ich atmen kann
Du hast ihm was geschwor'n
Mich hast du grad verlor'n

Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab′ alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell′ ich mir viele Fragen
Was wäre denn wenn, wenn alles nicht reicht
Nie wieder: Vielleicht
Wer, wer wenn nicht du, weisst das die Zeit nichts heilt
Es sich einfach lebt, wenn man nur einen liebt und es funktioniert
Ich hab' alles gewagt und hab′ immer gesagt
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab' alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell′ ich mir viele Fragen
Was wäre denn wenn, wenn alles nicht reicht
Nie wieder: Vielleicht
Geboren, verloren, unser ganzes Tun zielt auf
Geliebt sein, gewarnt sein für hier und ewig
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab' alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell′ ich mir viele Fragen
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab' alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell' ich mir viele Fragen
Nie wieder: Vielleicht, kein Aber und Wenn
Ich weiss was es heisst, was zu wagen
Hab′ alles versucht und alles gehofft
Und jetzt stell ich mir viele Fragen
Was wäre den wenn, wenn alles nicht reicht
Nie wieder: Vielleicht

Plus jamais peut-être

J'avais pensé que tu parlerais aujourd'hui
Mais tu es avec lui,
Là où tu ne ressens plus rien, où il ne t'aime plus
Je prends notre photo, qui me reste maintenant
Je dois enfin sortir d'ici,
Sortir de ce "peut-être" où je peux respirer
Tu lui as juré quelque chose
Tu viens de me perdre

Plus jamais: Peut-être, pas de "mais" ni de "si"
Je sais ce que signifie oser
J'ai tout essayé et tout espéré
Et maintenant je me pose beaucoup de questions
Que se passerait-il si tout n'était pas suffisant
Plus jamais: Peut-être
Qui, qui d'autre que toi, sait que le temps ne guérit rien
C'est facile de vivre quand on aime une seule personne et que ça fonctionne
J'ai tout risqué et j'ai toujours dit
Plus jamais: Peut-être, pas de "mais" ni de "si"
Je sais ce que signifie oser
J'ai tout essayé et tout espéré
Et maintenant je me pose beaucoup de questions
Que se passerait-il si tout n'était pas suffisant
Plus jamais: Peut-être
Né, perdu, tout ce que nous faisons vise à
Être aimé, être averti pour ici et pour toujours
Plus jamais: Peut-être, pas de "mais" ni de "si"
Je sais ce que signifie oser
J'ai tout essayé et tout espéré
Et maintenant je me pose beaucoup de questions
Plus jamais: Peut-être, pas de "mais" ni de "si"
Je sais ce que signifie oser
J'ai tout essayé et tout espéré
Et maintenant je me pose beaucoup de questions
Plus jamais: Peut-être, pas de "mais" ni de "si"
Je sais ce que signifie oser
J'ai tout essayé et tout espéré
Et maintenant je me pose beaucoup de questions
Que se passerait-il si tout n'était pas suffisant
Plus jamais: Peut-être