Lyrics and translation Roland Kaiser - Nur du und ich

Nur du und ich

Das du eitel und egoistisch bist
Und die Treue dir nur ein Fremdwort ist
Für die Zweisamkeit bist du nicht gemacht
Du lebst nur für dich, hat man mir gesagt

Das du rücksichtslos, egozentrisch bist
Dich für einen Mann viel zu schade fühlst
Du bist nur auf Geld und Erfolg bedacht
Hast ein kaltes Herz, hat man mir gesagt

Doch nur du und ich
Wissen wie wunderschön die Wahrheit ist
Oh oh ich kenne dich
Sehe wie du wirklich bist und liebe dich

Nur du und ich
Schreiben ein Buch aus lauter Zärtlichkeit
Oh oh und ohne dich
Gäbe es nur, das Kapitel Einsamkeit

Du fliegst himmelhoch, wenn du glücklich bist
Und fällst abgrundtief, wenn du traurig bist
Du bist stark genug, um mal schwach zu sein
Und bist frei genug, für mich da zu sein

Du bist selbstlos, wenn du dich selber gibst
Und bist hemmungslos, weil du ehrlich liebst
Du lebst alles aus, was du in dir fühlst
Weil du Leidenschaft nicht begrenzen willst

Doch nur du und ich
Wissen wie wunderschön die Wahrheit ist
Oh oh ich kenne dich
Sehe wie du wirklich bist und liebe dich

Nur du und ich
Schreiben ein Buch aus lauter Zärtlichkeit
Oh oh und ohne dich
Gäbe es nur, das Kapitel Einsamkeit

Seulement toi et moi

Que tu sois vaniteuse et égoïste
Et que la fidélité ne soit pour toi qu'un mot étranger
Que tu ne sois pas faite pour la vie à deux
Que tu ne vives que pour toi, on me l'a dit

Que tu sois irrespectueuse, égocentrique
Que tu te trouves trop bien pour un homme
Que tu ne sois intéressée que par l'argent et le succès
Que tu aies un cœur froid, on me l'a dit

Mais seulement toi et moi
Nous savons combien la vérité est magnifique
Oh oh, je te connais
Je vois qui tu es vraiment et je t'aime

Seulement toi et moi
Nous écrivons un livre rempli de tendresse
Oh oh et sans toi
Il n'y aurait que le chapitre de la solitude

Tu t'envoles vers le ciel quand tu es heureuse
Et tu tombes au fond du gouffre quand tu es triste
Tu es assez forte pour être parfois faible
Et tu es assez libre pour être là pour moi

Tu es altruiste quand tu te donnes entièrement
Et tu es sans retenue parce que tu aimes sincèrement
Tu vis tout ce que tu ressens en toi
Parce que tu ne veux pas limiter ta passion

Mais seulement toi et moi
Nous savons combien la vérité est magnifique
Oh oh, je te connais
Je vois qui tu es vraiment et je t'aime

Seulement toi et moi
Nous écrivons un livre rempli de tendresse
Oh oh et sans toi
Il n'y aurait que le chapitre de la solitude