Sag das nochmal - Roland Kaiser translation in French

Sag das nochmal

Ich bestell noch zwei Gin Tonic,
Und ich erzähl wieder mal was dich nicht interessiert.
So geht das nun schon seit Tagen,
Ich find nie die richtigen Worte, ich bin so fasziniert.
Dann sagst du zu mir das sich alles nach mir sehnt in dir.

Sag das nochmal, sag das nochmal,
Was dein Mund verspricht,
Ich glaub es fast nicht,
Spiel mit mir das Spiel aller Spiele und,
Sag dann nochmal, sag noch einmal,
Das du alles gibst
Und das du mich liebst,
Dann bleibt dieses Spiel aller Spiele kein Spiel.
Frühstück im Bett und ich rede,
Wieder an dir und und an mir und am Thema vorbei.

Répète ça encore

Je commande encore deux Gin Tonic,
Et je te raconte encore des choses qui ne t'intéressent pas.
Ça dure depuis des jours,
Je ne trouve jamais les bons mots, je suis tellement fasciné.
Alors tu me dis que tout en toi aspire à moi.

Répète ça encore, répète ça encore,
Ce que ta bouche promet,
J'y crois presque,
Joue avec moi le jeu de tous les jeux et,
Répète ça encore, répète ça encore,
Que tu donnes tout
Et que tu m'aimes,
Alors ce jeu de tous les jeux ne sera plus un jeu.
Petit-déjeuner au lit et je parle,
Encore de toi et de moi et à côté du sujet.