Lyrics and translation Roland Kaiser - Sag mir wann

Sag mir wann

Du bist eine Löwin, kämpfst für dich allein
Doch falls du mich brauchst, ich steh für dich bereit
Sag mir wo
Sag mir wann

Du brauchst deinen Raum, keine Abhängigkeit
Doch falls sich das ändert, dann sag mir Bescheid
Sag mir wo
Sag mir wann

Wenn du merkst, dass allein gar nicht glücklich macht
Wenn du merkst, dass man zu zweit so viel besser lacht
Ist dein Bett doch zu kalt, ruf mich einfach an
Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann

Wenn der Mensch, der dich berührt, nur du selber bist
Dich nur selber zu spür'n einfach lustlos ist
Ist dein Bett doch zu kalt, ruf mich einfach an
Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann

Du gehst deinen Weg, fühlst dich sicher bei dir
Doch hast du mal Angst, ich steh für dich Spalier
Sag mir wo
Sag mir wann

Du willst keinen Mann, der dein Herz repariert
Ich könnte das tun, also meld dich bei mir
Sag mir wo
Sag mir wann

Wenn du merkst, dass allein gar nicht glücklich macht
Wenn du merkst, dass man zu zweit so viel besser lacht
Ist dein Bett doch zu kalt, ruf mich einfach an
Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann

Wenn der Mensch, der dich berührt, nur du selber bist
Dich nur selber zu spür'n einfach lustlos ist
Ist dein Bett doch zu kalt, ruf mich einfach an
Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann

Wenn du fällst, fällst du weich, ich steh hinter dir
Fang dich auf, halt dich fest, du gehörst zu mir
Auch bei mir kannst du sein, wie du wirklich bist

Weil du merkst, dass allein gar nicht glücklich macht
Weil du merkst, dass man zu zweit so viel besser lacht
Ist dein Bett doch zu kalt, ruf mich einfach an
Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann

Weil der Mensch, der dich berührt, nur du selber bist
Dich nur selber zu spür'n einfach lustlos ist
Ist dein Bett doch zu kalt, ruf mich einfach an
Sag mir wie, sag mir wo, sag mir wann

Dis-moi quand

Tu es une lionne, tu te bats seule
Mais si tu as besoin de moi, je serai là pour toi
Dis-moi où
Dis-moi quand

Tu as besoin de ton espace, pas de dépendance
Mais si cela change, fais-le moi savoir
Dis-moi où
Dis-moi quand

Si tu réalises qu'être seule ne te rend pas vraiment heureuse
Si tu réalises qu'on rit tellement mieux à deux
Si ton lit est trop froid, appelle-moi
Dis-moi comment, dis-moi où, dis-moi quand

Si la seule personne qui te touche, c'est toi-même
Si tu te sens juste apathique à ne te sentir que toi-même
Si ton lit est trop froid, appelle-moi
Dis-moi comment, dis-moi où, dis-moi quand

Tu suis ton chemin, tu te sens en sécurité avec toi-même
Mais si tu as peur, je serai là pour toi
Dis-moi où
Dis-moi quand

Tu ne veux pas d'un homme qui répare ton cœur
Je pourrais le faire, alors contacte-moi
Dis-moi où
Dis-moi quand

Si tu réalises qu'être seule ne te rend pas vraiment heureuse
Si tu réalises qu'on rit tellement mieux à deux
Si ton lit est trop froid, appelle-moi
Dis-moi comment, dis-moi où, dis-moi quand

Si la seule personne qui te touche, c'est toi-même
Si tu te sens juste apathique à ne te sentir que toi-même
Si ton lit est trop froid, appelle-moi
Dis-moi comment, dis-moi où, dis-moi quand

Si tu tombes, tu tomberas en douceur, je serai derrière toi
Relève-toi, tiens bon, tu m'appartiens
Avec moi aussi, tu peux être toi-même

Parce que tu réalises qu'être seule ne te rend pas vraiment heureuse
Parce que tu réalises qu'on rit tellement mieux à deux
Si ton lit est trop froid, appelle-moi
Dis-moi comment, dis-moi où, dis-moi quand

Parce que la seule personne qui te touche, c'est toi-même
Si tu te sens juste apathique à ne te sentir que toi-même
Si ton lit est trop froid, appelle-moi
Dis-moi comment, dis-moi où, dis-moi quand