Lyrics and translation Roland Kaiser - Santa Maria - Urfassung

Santa Maria - Urfassung

Umdada umdada umdada...

Santa Maria,
Insel die aus Träumen geboren.
Ich habe meine Sinne verloren,
In dem Fieber, das wie Feuer brennt.
Santa Maria,
Nachts an deinen schneeweißen Stränden
Hielt ich ihre Jugend in den Händen
Glück für das man keinen Namen kennt.

Sie war ein Kind der Sonne,
Schön wie ein erwachender Morgen.
Heiß war ihr stolzer Blick
Doch tief in ihrem Inneren verborgen,
Brannte die Sehnsucht - Santa Maria
Den Schritt zu wagen - Santa Maria
Vom Mädchen bis zur Frau.

Umdada,...

Santa Maria,
Insel die aus Träumen geboren,
Ich hab meine Sinne verloren,
In dem Fieber, das wie Feuer brennt.
Santa Maria,
Ihre Wildheit ließ mich erleben,
Mit ihr auf bunten Flügeln entschweben,
In ein fernes unbekanntes Land.

Wehrlos trieb ich dahin
Im Zauber ihres Lächelns gefangen.
Doch als der Tag erwacht
Sah ich die Tränen auf ihren Wangen,
Morgen hieß Abschied - Santa Maria
Und meine Heimat - Santa Maria
War so unendlich weit!

Umdada, ...

Santa Maria,
Insel die aus Träumen geboren
Ich hab meine Sinne verloren,
In dem Fieber, das wie Feuer brennt.
Niemals mehr hab ich so empfunden,
Wie im Rausch der nächtlichen Stunden
Die Erinnerung, sie wird nie vergeh'n.

Santa Maria - Première version

Umdada umdada umdada...

Santa Maria,
Île née de rêves.
J'ai perdu mes sens,
Dans la fièvre qui brûle comme le feu.
Santa Maria,
La nuit sur tes plages blanches comme neige
J'ai tenu sa jeunesse entre mes mains
Le bonheur pour lequel on ne connaît pas de nom.

Elle était une enfant du soleil,
Belle comme un matin qui se réveille.
Son regard fier était chaud
Mais au fond de son cœur, caché,
Le désir brûlait - Santa Maria
Oser franchir le pas - Santa Maria
De la fille à la femme.

Umdada,...

Santa Maria,
Île née de rêves,
J'ai perdu mes sens,
Dans la fièvre qui brûle comme le feu.
Santa Maria,
Sa sauvagerie m'a fait vivre,
Avec elle, sur des ailes colorées, s'envoler,
Vers un pays lointain et inconnu.

Je dérivais sans défense
Prisonnier du charme de son sourire.
Mais quand le jour s'est réveillé
J'ai vu les larmes sur ses joues,
Le matin a signifié l'au revoir - Santa Maria
Et ma patrie - Santa Maria
Était si infiniment loin!

Umdada, ...

Santa Maria,
Île née de rêves
J'ai perdu mes sens,
Dans la fièvre qui brûle comme le feu.
Jamais plus je n'ai ressenti cela,
Comme dans l'ivresse des heures nocturnes
Le souvenir, il ne se fanera jamais.