Lyrics and translation Roland Kaiser - Schach matt (2012)

Schach matt (2012)

Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes schwarzes Haar
Vielmehr tat sie nicht
Doch für mich war das mehr als genug
Ich bin als Mann so gebor'n
Sie griff an mit den Waffen der Frau'n
Und ich war verlor'n

Schach matt, durch die Dame im Spiel
Schach matt, weil sie mir so gefiel
Scahch matt, denn sie spielte sehr klug
Schach matt, brachte mich Zug um Zug
Sie siegt, dachte ich mir
Sie spürt, daß ich verlier'
Die Frau bringt mich um den Verstand

Sie war so zärtlich beinah' wie ein kleines Kind
Und doch so wild wie ihr Land
Sie war so wie ein kühler Tropfen Tau auf dem Gras
Und doch setzte sie mich in Brand
Hei? und kalt hatte sie mich erwischt
Seit dem ersten Augenblick
Viel zu viel ist bis heute gescheh'n
Ich kann nicht mehr zurück

Schach matt, durch die Dame im Spiel
Schach matt, weil sie mir so gefiel
Scahch matt, denn sie spielte sehr klug
Schach matt, brachte mich Zug um Zug
Sie siegt, dachte ich mir
Sie spürt, daß ich verlier'
Die Frau bringt mich um den Verstand

Lalalala...

Schach matt, durch die Dame im Spiel
Schach matt, weil sie mir so gefiel
Scahch matt, denn sie spielte sehr klug
Schach matt, brachte mich Zug um Zug
Sie siegt, dachte ich mir
Sie spürt, daß ich verlier'
Die Frau bringt mich um den Verstand

Échec et mat (2012)

Au début, il n'y a eu qu'un bref regard vers moi
Un sourire sur ton visage
Puis tes doigts ont caressé tes longs cheveux noirs
Tu n'as rien fait de plus
Mais pour moi, c'était plus que suffisant
Je suis né homme
Tu as attaqué avec les armes des femmes
Et j'ai été vaincu

Échec et mat, par la dame au jeu
Échec et mat, parce que tu me plaisais tellement
Échec et mat, car tu jouais très intelligemment
Échec et mat, tu m'as mené pas à pas
Tu gagnes, me suis-je dit
Tu sens que je perds
La femme me rend fou

Tu étais si tendre, presque comme un enfant
Et pourtant si sauvage comme ton pays
Tu étais comme une goutte de rosée fraîche sur l'herbe
Et pourtant, tu m'as mis en feu
Chaud ? et froid, tu m'avais attrapé
Depuis le premier instant
Trop de choses se sont produites jusqu'à ce jour
Je ne peux plus revenir en arrière

Échec et mat, par la dame au jeu
Échec et mat, parce que tu me plaisais tellement
Échec et mat, car tu jouais très intelligemment
Échec et mat, tu m'as mené pas à pas
Tu gagnes, me suis-je dit
Tu sens que je perds
La femme me rend fou

Lalalala...

Échec et mat, par la dame au jeu
Échec et mat, parce que tu me plaisais tellement
Échec et mat, car tu jouais très intelligemment
Échec et mat, tu m'as mené pas à pas
Tu gagnes, me suis-je dit
Tu sens que je perds
La femme me rend fou