Lyrics and translation Roland Kaiser - Schach matt (2012)

Schach matt (2012)

Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes schwarzes Haar
Vielmehr tat sie nicht
Doch für mich war das mehr als genug
Ich bin als Mann so gebor'n
Sie griff an mit den Waffen der Frau'n
Und ich war verlor'n

Schach matt, durch die Dame im Spiel
Schach matt, weil sie mir so gefiel
Scahch matt, denn sie spielte sehr klug
Schach matt, brachte mich Zug um Zug
Sie siegt, dachte ich mir
Sie spürt, daß ich verlier'
Die Frau bringt mich um den Verstand

Sie war so zärtlich beinah' wie ein kleines Kind
Und doch so wild wie ihr Land
Sie war so wie ein kühler Tropfen Tau auf dem Gras
Und doch setzte sie mich in Brand
Hei? und kalt hatte sie mich erwischt
Seit dem ersten Augenblick
Viel zu viel ist bis heute gescheh'n
Ich kann nicht mehr zurück

Schach matt, durch die Dame im Spiel
Schach matt, weil sie mir so gefiel
Scahch matt, denn sie spielte sehr klug
Schach matt, brachte mich Zug um Zug
Sie siegt, dachte ich mir
Sie spürt, daß ich verlier'
Die Frau bringt mich um den Verstand

Lalalala...

Schach matt, durch die Dame im Spiel
Schach matt, weil sie mir so gefiel
Scahch matt, denn sie spielte sehr klug
Schach matt, brachte mich Zug um Zug
Sie siegt, dachte ich mir
Sie spürt, daß ich verlier'
Die Frau bringt mich um den Verstand

Шах и мат (2012)

В начале был только короткий взгляд на меня,
Улыбка на твоем лице.
Потом твои пальцы скользнули по длинным черным волосам,
Больше ты ничего не делала.
Но для меня этого было более чем достаточно.
Я же мужчиной рожден,
Ты атаковала женским оружием,
И я был сражен.

Шах и мат, ферзь в игре,
Шах и мат, потому что ты мне так понравилась,
Шах и мат, ведь ты играла очень умно,
Шах и мат, ты брала меня ход за ходом.
Ты победишь, думал я,
Ты чувствуешь, что я проигрываю.
Эта женщина сводит меня с ума.

Ты была такой нежной, почти как ребенок,
И в то же время дикой, как твоя страна.
Ты была как капля росы на траве,
И в то же время ты зажгла во мне огонь.
Жар и холод - ты поймала меня в эту ловушку
С первого взгляда.
Слишком многое произошло до сих пор,
Я не могу вернуться назад.

Шах и мат, ферзь в игре,
Шах и мат, потому что ты мне так понравилась,
Шах и мат, ведь ты играла очень умно,
Шах и мат, ты брала меня ход за ходом.
Ты победишь, думал я,
Ты чувствуешь, что я проигрываю.
Эта женщина сводит меня с ума.

Лалалала...

Шах и мат, ферзь в игре,
Шах и мат, потому что ты мне так понравилась,
Шах и мат, ведь ты играла очень умно,
Шах и мат, ты брала меня ход за ходом.
Ты победишь, думал я,
Ты чувствуешь, что я проигрываю.
Эта женщина сводит меня с ума.