Lyrics and translation Roland Kaiser - Seitenblicke

Seitenblicke

Sie saá einfach nur da
Und doch war sie mir unendlich nah.
Mit dem sich'ren Gefühl ihrer Wirkung
Begann sie ihr Spiel.
Und ihr Lächeln bewuát unterkühlt
Hat mich beinah verbrannt.
Ich war so fasziniert

Daá ich fast keinen Ausweg mehr fand.

Refrain:
---------------------------------------------------------------------
Zwischen Herz und Verstand
Mit dem Rücken zur Wand
Kann ich Dir kaum widerstehn.
Zwischen Kopf und Gefühl

So gefährliches Spiel
Was darf zwischen uns geschehn

Ohne zu weit zu gehn.
---------------------------------------------------------------------

Intro:
---------------------------------------------------------------------

Irgendwann stand sie auf
Und ich hatte schon Angst sie gibt auf.
Doch sie wollte nicht gehn

Dafür fand sie das Spiel viel zu schön.
Diese Art wie sie ging

Provozierend genau wie ihr Kleid.
Jeder einzelne Schritt bis zu mir
Ging für mich schon zu weit.

Refrain:
---------------------------------------------------------------------
Zwischen Herz und Verstand...
---------------------------------------------------------------------

Es kann nicht sein
Was nicht sein kann

Stark sein fällt mir oft so schwer.
Ich nehm die Träume mit nach Haus
Wie schön es mit Dir wär.

Refrain: 2*
---------------------------------------------------------------------
Zwischen Herz und Verstand...
---------------------------------------------------------------------

Regards latéraux

Tu étais juste là
Et pourtant tu étais si près de moi.
Avec le sentiment rassurant de ton influence
Tu as commencé ton jeu.
Et ton sourire, volontairement froid
A failli me brûler.
J'étais tellement fasciné

Que j'ai presque perdu tout espoir de sortie.

Refrain:
---------------------------------------------------------------------
Entre le cœur et la raison
Le dos contre le mur
J'ai du mal à te résister.
Entre la tête et le sentiment

Un jeu si dangereux
Qu'est-ce qui peut se passer entre nous

Sans aller trop loin.
---------------------------------------------------------------------

Intro:
---------------------------------------------------------------------

A un moment donné, tu t'es levée
Et j'avais déjà peur que tu abandonnes.
Mais tu ne voulais pas partir

Car tu trouvais le jeu trop beau.
Cette façon dont tu marchais

Provocante, tout comme ta robe.
Chaque pas vers moi
Était déjà allé trop loin pour moi.

Refrain:
---------------------------------------------------------------------
Entre le cœur et la raison...
---------------------------------------------------------------------

Ce ne peut pas être
Ce qui ne peut pas être

Être fort, c'est souvent si difficile pour moi.
Je ramène les rêves à la maison
Comme ce serait beau avec toi.

Refrain: 2*
---------------------------------------------------------------------
Entre le cœur et la raison...
---------------------------------------------------------------------