Lyrics and translation Roland Kaiser - So lieb' ich Dich

So lieb' ich Dich

Wenn du durchs Zimmer gehst
Im ersten Tageslicht, noch unscheinbar
Wenn du vorm Spiegel stehst
Mit Träumen im Gesicht und wirrem Haar
Dann denk ich mir jedes Mal

So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

Wenn du verlegen bist
Wenn du dich selbst nicht magst vor Müdigkeit
Auch wenn du zornig bist
Und später, wenn du sagst, es tut dir leid
Bin ich froh, dass es dich gibt

So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

Wenn es einmal vorkommt
Dass wir uns nicht versteh'n
Dann schließ dich nicht ein in dir
Hilf mir, dich richtig zu seh'n

So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

(So wie du bist) so wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Schwächen such ich mich
Dein Schönsein ist nicht laut
Und reicht tiefer als die Haut
So wie du bist, so lieb ich dich
In deinen Augen find ich mich
Und wenn ich dich verlier
Dann stirbt etwas in mir

Так я люблю тебя

Когда ты проходишь по комнате
В первых лучах света, такая простая,
Когда ты стоишь перед зеркалом
С мечтами на лице и растрёпанными волосами,
Я каждый раз думаю про себя:

Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих слабостях я ищу себя.
Твоя красота не кричит,
Она глубже, чем кожа.
Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих глазах я нахожу себя.
И если я потеряю тебя,
То что-то умрет во мне.

Когда ты смущаешься,
Когда ты себе не нравишься от усталости,
Даже когда ты злишься
И позже, когда ты говоришь, что сожалеешь,
Я рад, что ты есть.

Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих слабостях я ищу себя.
Твоя красота не кричит,
Она глубже, чем кожа.
Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих глазах я нахожу себя.
И если я потеряю тебя,
То что-то умрет во мне.

Если вдруг случится,
Что мы не поймем друг друга,
Не закрывайся в себе,
Помоги мне увидеть тебя настоящую.

Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих слабостях я ищу себя.
Твоя красота не кричит,
Она глубже, чем кожа.
Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих глазах я нахожу себя.
И если я потеряю тебя,
То что-то умрет во мне.

(Такой, какая ты есть) такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих слабостях я ищу себя.
Твоя красота не кричит,
Она глубже, чем кожа.
Такой, какая ты есть, я люблю тебя,
В твоих глазах я нахожу себя.
И если я потеряю тебя,
То что-то умрет во мне.