Lyrics and translation Roland Kaiser - Und sie war die Musik

Und sie war die Musik

Der Abend ist zu Ende, die Roadies packen ein
Und morgen Abend wird die Band schon ganz woanders sein
Er macht noch ein paar Schritte durch den leeren Saal
Und Bilder zieh′n an ihm vorbei vom allerersten Mal

Die Band und er da oben
Und unten, da stand sie
Er weiß es noch wie heute
Und er vergisst es nie

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Von da an war sie immer im Bandbus mit dabei
Und in dem alten Schlafsack war Platz genug für zwei
Und wenn sein Geld nicht reichte, hat sie ihm was gelieh'n
Und wenn er auf der Bühne stand war sie so stolz auf ihn

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Und langsam ging es aufwärts mit ihm und mit der Band
Auf einmal waren sie die Jungs, die jeder kennt

Er konnte alles haben
Sein Traum, der wurde wahr
Nur sie war eines Morgens nicht mehr da

Denn es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Und es war die große Liebe
Jedes Lied für sie allein
Und die Welt schien zu versinken
Nur noch sie schien da zu sein
Jeder Ton war wie ein Herzschlag
Jeder Augenblick das Glück
Und alles war das Leben
Und sie war die Musik

Et elle était la musique

Le soir est terminé, les roadies font leurs bagages
Et demain soir, le groupe sera déjà ailleurs
Il fait encore quelques pas dans la salle vide
Et des images défilent devant ses yeux, de la toute première fois

Le groupe et lui là-haut
Et en bas, elle était là
Il s'en souvient comme si c'était hier
Et il ne l'oubliera jamais

Parce que c'était le grand amour
Chaque chanson pour elle seule
Et le monde semblait s'effondrer
Seule elle semblait exister
Chaque note était comme un battement de cœur
Chaque instant était le bonheur
Et tout était la vie
Et elle était la musique

Depuis ce jour, elle était toujours là, dans le bus du groupe
Et dans ce vieux sac de couchage, il y avait assez de place pour deux
Et quand son argent ne suffisait pas, elle lui prêtait
Et quand il était sur scène, elle était si fière de lui

Parce que c'était le grand amour
Chaque chanson pour elle seule
Et le monde semblait s'effondrer
Seule elle semblait exister
Chaque note était comme un battement de cœur
Chaque instant était le bonheur
Et tout était la vie
Et elle était la musique

Et lentement, les choses ont commencé à aller mieux pour lui et le groupe
Soudain, ils sont devenus les garçons que tout le monde connaît

Il pouvait tout avoir
Son rêve est devenu réalité
Mais elle n'était plus là, un matin

Parce que c'était le grand amour
Chaque chanson pour elle seule
Et le monde semblait s'effondrer
Seule elle semblait exister
Chaque note était comme un battement de cœur
Chaque instant était le bonheur
Et tout était la vie
Et elle était la musique

Parce que c'était le grand amour
Chaque chanson pour elle seule
Et le monde semblait s'effondrer
Seule elle semblait exister
Chaque note était comme un battement de cœur
Chaque instant était le bonheur
Et tout était la vie
Et elle était la musique