Lyrics and translation Roland Kaiser - War das eine Nacht

War das eine Nacht

Ich bezog 'ne neue Wohnung und dann weihte ich sie ein
Mit 'nem Mädchen ganz alleine so bei Tanz und gutem Wein
Als ich grad so schön in Form war, klingelt's an der Wohnungstür
Draußen standen 20 Freunde: "Heute feiern wir mit dir"

(War das eine Nacht)
Vielversprechend fing sie an
(War das eine Nacht)
Wie auf Kohlen saß ich dann
(War das eine Nacht)
Das lief gar nicht nach Programm
(War das eine Nacht)

Früh um vier, da geh'n sie endlich, wir begleiten sie hinaus
Und dann schlägt der Wind die Tür zu und wir steh'n im Treppenhaus
"Gute Nacht und viel Vergnügen", wünschte auch mein Mädchen mir
Doch das Dumme war, der Schlüssel steckte innen in der Tür

(War das eine Nacht)
Machte ich jetzt 'ne Figur
(War das eine Nacht)
So in Hemd und Hose nur
(War das eine Nacht)
Bei der Kälte auf dem Flur
(War das eine Nacht)

War das eine Nacht
War das eine Nacht
War das eine Nacht
War das eine Nacht

Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis früh um acht
Gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht
Jeder sagt: "Wenn ich verreise, schick ich meine Frau zu dir
Denn dann kann ich ganz beruhigt sein, dass ihr wirklich nichts passiert"

(Das war eine Nacht)
(Die hat Spaß gemacht)
(Das war eine Nacht)
(Wie wir's uns gedacht)

(Das war eine Nacht)
Kann das Schicksal grausam sein
(Die hat Spaß gemacht)
Statt mit ihr so ganz allein
(Das war eine Nacht)
Fing ich mir 'nen Schnupfen ein
(Wie wir's uns gedacht)

(Das war eine Nacht)
Damals fing sie gut an
(Die hat Spaß gemacht)
Bis dann diese Wendung kam
(Das war eine Nacht)
Das schafft auch den stärksten Mann
(Wie wir's uns gedacht)

(Das war eine Nacht)
Kann das Schicksal grausam sein
(Die hat Spaß gemacht)
Statt mit ihr so ganz allein
(Das war eine Nacht)
Fing ich mir 'nen Schnupfen ein
(Wie wir's uns gedacht)

C'était une nuit

J'ai emménagé dans un nouvel appartement et j'ai organisé une fête d'inauguration
Avec une fille, juste nous deux, dansant et sirotant du bon vin
Alors que je me sentais bien, la sonnette a retenti
Il y avait 20 amis dehors : "On fête ça avec toi aujourd'hui"

(C'était une nuit)
Elle a commencé si prometteuse
(C'était une nuit)
Je me sentais sur des charbons ardents
(C'était une nuit)
Tout ne s'est pas déroulé comme prévu
(C'était une nuit)

A quatre heures du matin, ils sont enfin partis, on les a accompagnés dehors
Et puis le vent a claqué la porte, et nous nous sommes retrouvés dans la cage d'escalier
"Bonne nuit et bon amusement", m'a souhaité ma fille aussi
Mais le problème, c'est que la clé était restée à l'intérieur

(C'était une nuit)
Je n'avais pas l'air très bien
(C'était une nuit)
Juste en chemise et pantalon
(C'était une nuit)
Dans le froid, sur le palier
(C'était une nuit)

C'était une nuit
C'était une nuit
C'était une nuit
C'était une nuit

Et j'ai donc grelotté sur les marches jusqu'à huit heures du matin
Vers neuf heures, un serrurier m'a ouvert l'appartement
Tout le monde dit : "Quand je pars en voyage, j'envoie ma femme chez toi
Parce que je peux être sûr qu'il ne lui arrivera rien"

(C'était une nuit)
(Qui m'a amusé)
(C'était une nuit)
(Comme on l'avait prévu)

(C'était une nuit)
Le destin peut être cruel
(Qui m'a amusé)
Au lieu d'être seul avec toi
(C'était une nuit)
J'ai attrapé un rhume
(Comme on l'avait prévu)

(C'était une nuit)
Elle a bien commencé
(Qui m'a amusé)
Puis ce tournant est arrivé
(C'était une nuit)
Ça fait tomber même l'homme le plus fort
(Comme on l'avait prévu)

(C'était une nuit)
Le destin peut être cruel
(Qui m'a amusé)
Au lieu d'être seul avec toi
(C'était une nuit)
J'ai attrapé un rhume
(Comme on l'avait prévu)