Lyrics and translation Roland Kaiser - War das eine Nacht

Ich bezog 'ne neue Wohnung und dann weihte ich sie ein
Mit 'nem Mädchen ganz alleine so bei Tanz und gutem Wein
Als ich grad so schön in Form war, klingelt's an der Wohnungstür
Draußen standen 20 Freunde: "Heute feiern wir mit dir"

(War das eine Nacht)
Vielversprechend fing sie an
(War das eine Nacht)
Wie auf Kohlen saß ich dann
(War das eine Nacht)
Das lief gar nicht nach Programm
(War das eine Nacht)

Früh um vier, da geh'n sie endlich, wir begleiten sie hinaus
Und dann schlägt der Wind die Tür zu und wir steh'n im Treppenhaus
"Gute Nacht und viel Vergnügen", wünschte auch mein Mädchen mir
Doch das Dumme war, der Schlüssel steckte innen in der Tür

(War das eine Nacht)
Machte ich jetzt 'ne Figur
(War das eine Nacht)
So in Hemd und Hose nur
(War das eine Nacht)
Bei der Kälte auf dem Flur
(War das eine Nacht)

War das eine Nacht
War das eine Nacht
War das eine Nacht
War das eine Nacht

Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis früh um acht
Gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht
Jeder sagt: "Wenn ich verreise, schick ich meine Frau zu dir
Denn dann kann ich ganz beruhigt sein, dass ihr wirklich nichts passiert"

(Das war eine Nacht)
(Die hat Spaß gemacht)
(Das war eine Nacht)
(Wie wir's uns gedacht)

(Das war eine Nacht)
Kann das Schicksal grausam sein
(Die hat Spaß gemacht)
Statt mit ihr so ganz allein
(Das war eine Nacht)
Fing ich mir 'nen Schnupfen ein
(Wie wir's uns gedacht)

(Das war eine Nacht)
Damals fing sie gut an
(Die hat Spaß gemacht)
Bis dann diese Wendung kam
(Das war eine Nacht)
Das schafft auch den stärksten Mann
(Wie wir's uns gedacht)

(Das war eine Nacht)
Kann das Schicksal grausam sein
(Die hat Spaß gemacht)
Statt mit ihr so ganz allein
(Das war eine Nacht)
Fing ich mir 'nen Schnupfen ein
(Wie wir's uns gedacht)

Я снял новую квартиру, а потом освятил ее
С девушкой в полном одиночестве так на танцах и хорошем вине
Когда я был в такой прекрасной форме, в дверь квартиры позвонили
Снаружи стояли 20 друзей: "Сегодня мы празднуем с тобой"

(Это была одна ночь)
Многообещающе она начала
(Это была одна ночь)
Как на углях я тогда сидел
(Это была одна ночь)
Это было совсем не по программе
(Это была одна ночь)

Рано в четыре, вот вы, наконец, пойдете, мы вас выпроводим
А потом ветер хлопает дверью, и мы стоим на лестничной площадке
"Спокойной ночи и приятного времяпрепровождения", - тоже пожелала мне моя девочка
Но самое глупое было то, что ключ застрял внутри двери

(Это была одна ночь)
Теперь я сделал фигуру
(Это была одна ночь)
Так что в рубашке и брюках только
(Это была одна ночь)
На холоде в коридоре
(Это была одна ночь)

Это была одна ночь
Это была одна ночь
Это была одна ночь
Это была одна ночь

И вот я замер на лестнице перед собой до восьми утра
Около девяти слесарь открыл мне квартиру
Все говорят: "Когда я уеду, я пошлю к тебе свою жену
Потому что тогда я могу быть совершенно уверен, что с ней действительно ничего не случится"

(Это была одна ночь)
(Это было весело)
(Это была одна ночь)
(Как мы и думали)

(Это была одна ночь)
Может ли судьба быть жестокой
(Это было весело)
Вместо того, чтобы быть с ней так наедине
(Это была одна ночь)
Я поймал себя на том, что насморк
(Как мы и думали)

(Это была одна ночь)
В то время она хорошо начинала
(Это было весело)
Пока не наступил этот поворот
(Это была одна ночь)
Это создает даже самого сильного мужчину
(Как мы и думали)

(Это была одна ночь)
Может ли судьба быть жестокой
(Это было весело)
Вместо того, чтобы быть с ней так наедине
(Это была одна ночь)
Я поймал себя на том, что насморк
(Как мы и думали)