Lyrics and translation Roland Kaiser - Warum denn aus Liebe weinen - 2010

Warum denn aus Liebe weinen - 2010

Ich sah diese Frau der Nächte
Mein Puls erwachte
Begann mein Spiel wie ich's immer machte
Ein Drink und Worte so süß und sachte
Wir gingen und diese Nacht glich einem Feuer
Ich dachte wie in einem Abenteuer
Und wollt ihr sagen was man so sagt

REF:
Warum denn aus Liebe weinen, es war nur Sehnsucht
Ich bin mir sicher, dass du verstehn wirst
Wir suchten beide doch nur das eine
Die Stunden mit dir waren schön doch ich muß gehn
Laß uns erwachsen darüber stehn
Tschau, alles Gute, auf Wiedersehn

Der Morgen danach war nüchtern
Sie hauchte dankend
Du warst nicht schlecht und mein Ego schwankte
Sie nahm ein Glas, goß sich ein und sagte:
Mein Hunger nach Liebe ist groß, die Träume endlos
Und der Beginn einer Freundschaft sinnlos
Beim ersten Mal tut es immer weh

REF:
Warum denn aus Liebe weinen, es war nur Sehnsucht
Ich bin mir sicher, dass du verstehn wirst
Wir suchten beide doch nur das eine
Die Stunden mit dir waren schön doch ich muß gehn
Laß uns erwachsen darüber stehn
Tschau, alles Gute, auf Wiedersehn
(3x)

Pourquoi pleurer d'amour - 2010

J'ai vu cette femme de la nuit
Mon pouls s'est réveillé
J'ai commencé mon jeu comme je le faisais toujours
Un verre et des mots si doux et tendres
Nous sommes allés et cette nuit ressemblait à un feu
Je pensais comme dans une aventure
Et tu veux dire ce qu'on dit en pareil cas

REF:
Pourquoi pleurer d'amour, ce n'était que du désir
Je suis sûr que tu comprendras
Nous cherchions tous les deux la même chose
Les heures passées avec toi étaient belles, mais je dois partir
Soyons adultes et passons au-dessus
Au revoir, tout le meilleur, à bientôt

Le lendemain matin, j'étais sobre
Elle a murmuré un merci
Tu n'étais pas mauvais, et mon ego a vacillé
Elle a pris un verre, s'est versé un peu et a dit :
Mon appétit d'amour est grand, mes rêves sont infinis
Et le début d'une amitié est inutile
La première fois, ça fait toujours mal

REF:
Pourquoi pleurer d'amour, ce n'était que du désir
Je suis sûr que tu comprendras
Nous cherchions tous les deux la même chose
Les heures passées avec toi étaient belles, mais je dois partir
Soyons adultes et passons au-dessus
Au revoir, tout le meilleur, à bientôt
(3x)