Lyrics and translation Roland Kaiser - Was wär schon ein Mann ohne Frau

Was wär schon ein Mann ohne Frau

Wir beide, ich und du
Waren wie zwei linke Schuh
Doch zogen wir uns magisch an
Ich konnt nicht ohne dich
Doch mit dir ging's auch nicht
So fing ein langes Sterben an

Es ist wie im Kühlschrank
Wir sind wieder zu zweit
Ich und meine Einsamkeit

Was wär schon ein Mann ohne Frau?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft

Den Feind in deinem Bett
Fand'st du mal früher nett
Heut legst du dich ins Tiefkühlfach
In unsrem Rosenkrieg
Da gibt es keinen Sieg
Am Ende liegen beide flach

Es ist wie im Kühlschrank
Wir sind wieder zu zweit
Ich und meine Einsamkeit

Was wär schon ein Mann ohne Frau?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft

Was soll ich noch reden?
Worte fall'n so schwer
Komm und stell dich nicht taub
Ich lieg vor dir im Staub
Sag, was willst du noch mehr?

Was wär schon ein Mann ohne Frau?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft

Was wär schon ein Mann ohne Frau?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft

Qu'est-ce qu'un homme sans femme

Nous deux, toi et moi
Étions comme deux chaussures gauches
Mais on s'attirait magnétiquement
Je ne pouvais pas vivre sans toi
Mais avec toi non plus, ça ne marchait pas
Alors a commencé une longue agonie

C'est comme dans le réfrigérateur
On est à nouveau deux
Moi et ma solitude

Qu'est-ce qu'un homme sans femme ?
Comme une ombre dans la lumière, mais sans visage
Un homme sans femme n'est rien
Car seule elle a la force, la passion

L'ennemi dans ton lit
Tu trouvais ça mignon avant
Aujourd'hui tu te mets dans le congélateur
Dans notre guerre des roses
Il n'y a pas de victoire
À la fin, on est tous les deux à plat

C'est comme dans le réfrigérateur
On est à nouveau deux
Moi et ma solitude

Qu'est-ce qu'un homme sans femme ?
Comme une ombre dans la lumière, mais sans visage
Un homme sans femme n'est rien
Car seule elle a la force, la passion

Que dois-je dire de plus ?
Les mots sont si lourds
Viens et ne te fais pas la sourde oreille
Je suis à tes pieds
Dis-moi, que veux-tu de plus ?

Qu'est-ce qu'un homme sans femme ?
Comme une ombre dans la lumière, mais sans visage
Un homme sans femme n'est rien
Car seule elle a la force, la passion

Qu'est-ce qu'un homme sans femme ?
Comme une ombre dans la lumière, mais sans visage
Un homme sans femme n'est rien
Car seule elle a la force, la passion