Lyrics and translation Roland Kaiser - Was wäre wenn

Was wäre wenn

Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n
Und würde das mit uns passier'n

Was wir beide in uns spür'n
Heute Nacht
Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n

Würde es leise Zärtlichkeit oder laute Sinnlichkeit
Heute Nacht

Wieso stehst du einfach da
So als trägst du nur dein Haar

Und deine Augen
Die viel mehr tun als nur seh'n?
Und woher nimmst du bloß den Mut zu diesen Lippen rot wie Blut?
Wieso trägst du dein Kleid so als wär es Zeit zu geh'n?

Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n
Und würde das mit uns passier'n

Was wir beide in uns spür'n
Heute Nacht

Champagnerperlen und Blick
Du wirfst den Kopf leicht zurück
Und dann gehst du und meine Träume geh'n mit dir
Schau doch nur einmal noch zurück mit diesem "was wäre" Blick
Dann laß ich alles steh'n und wir geh'n zu mir

Was wäre wenn - wenn wir alleine wär'n

Würde es leise Zärtlichkeit oder laute Sinnlichkeit
Heute Nacht
Würde es leise Zärtlichkeit oder laute Sinnlichkeit
Heute Nacht

Et si

Et si – si nous étions seuls
Et si cela nous arrivait

Ce que nous ressentons tous les deux
Ce soir
Et si – si nous étions seuls

Serait-ce de la tendresse douce ou de la sensualité forte
Ce soir

Pourquoi es-tu simplement là
Comme si tu ne portais que tes cheveux

Et tes yeux
Qui font bien plus que regarder ?
Et d'où tires-tu le courage pour ces lèvres rouges comme du sang ?
Pourquoi portes-tu ta robe comme s'il était temps de partir ?

Et si – si nous étions seuls
Et si cela nous arrivait

Ce que nous ressentons tous les deux
Ce soir

Des perles de champagne et un regard
Tu jettes légèrement la tête en arrière
Et puis tu pars et mes rêves partent avec toi
Regarde juste une fois de plus en arrière avec ce regard « et si »
Alors je laisserai tout tomber et nous irons chez moi

Et si – si nous étions seuls

Serait-ce de la tendresse douce ou de la sensualité forte
Ce soir
Serait-ce de la tendresse douce ou de la sensualité forte
Ce soir