Lyrics and translation Roland Kaiser - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Wenn du gehst verlieren die Blumen ihren süßen Duft
Und das Meer sein Blau im Sonnenschein
Jedes Wort bringst du zum Schweigen
Über Nacht verklingen die Geigen
Darum lass mich nicht allein

Wenn du gehst, wenn du gehst
Geht mit dir die Liebe
Wenn du gehst, wenn du gehst
Geht mit dir mein Glück
Was mir bleibt ist die Erinnerung, die ich kaum ertragen kann
Voller Hoffnung, voller Sehnsucht, denk daran

Dein Gesicht spricht viele Sprachen
Ich kann sie versteh'n
Lächelst du versinkt die ganze Welt
Wie der Wind treibst du mich weiter
Stimmst mich traurig, machst mich heiter
Liebe, die mich gefangen hält

Wenn du gehst, wenn du gehst
Geht mit dir die Liebe
Wenn du gehst, wenn du gehst
Geht mit dir mein Glück
Was mir bleibt ist die Erinnerung, die ich kaum ertragen kann
Voller Hoffnung, voller Sehnsucht, denk daran
Voller Hoffnung, voller Sehnsucht, denk daran

Wenn du gehst, wenn du gehst

Когда ты уходишь

Когда ты уходишь, цветы теряют свой сладкий аромат,
А море — свою синеву в лучах солнца.
Ты заставляешь каждое слово смолкнуть,
В одночасье замолкают скрипки.
Поэтому не оставляй меня одного.

Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
С тобой уходит любовь.
Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
С тобой уходит мое счастье.
Мне остается лишь воспоминание, которое я едва ли могу вынести,
Полное надежды, полное тоски, помни об этом.

Твое лицо говорит на многих языках,
И я понимаю их.
Когда ты улыбаешься, весь мир уходит на второй план.
Словно ветер, ты несешь меня вперед.
Ты погружаешь меня в печаль, ты делаешь меня счастливым.
Любовь, которая держит меня в плену.

Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
С тобой уходит любовь.
Когда ты уходишь, когда ты уходишь,
С тобой уходит мое счастье.
Мне остается лишь воспоминание, которое я едва ли могу вынести,
Полное надежды, полное тоски, помни об этом.
Полное надежды, полное тоски, помни об этом.

Когда ты уходишь, когда ты уходишь.