Lyrics and translation Roland Kaiser - Wer sich selbst nur liebt

Wer sich selbst nur liebt

Fast ein Jahr lebte sie mit mir
Sie war für michda
Und ich glaubte wohl das muß so sein

Sah nicht was ich tat
Meine Freiheit gab ich nie ganz auf

Kam oft nicht nach Haus'
Eines Morgens fand ich ihren Brief
Sie hielt's nicht mehr aus

Wer sich selbst nur liebt
Der bleibt allein
Ich hab's erlebt
So ohne sie
Was bin ich wert?
Ich hab' mein Glück mir selbst zerstört

Wer sich selbst nur liebt
Weil er nur nimmt und niemals gibt

Sieht irgendwann
Wenn es zu spät
Was ihm vom Leben verloren geht

Abends schließe ich die Wohnung auf
Sie ist kalt und leer
Niemand fragt mich
Wie war dein Tag?
Sie fehlt mir so sehr

Wer sich selbst nur liebt
Der bleibt allein
Ich hab's erlebt
So ohne sie
Was bin ich wert?
Ich hab' mein Glück mir selbst zerstört
Wer sich selbst nur liebt

Weil er nur nimmt und niemals gibt
Sieht irgendwann
Wenn es zu spät
Was ihm vom Leben verloren geht

Celui qui n'aime que lui-même

Presque un an, tu as vécu avec moi
Tu étais là pour moi
Et j'ai cru que c'était comme ça que ça devait être

Je ne voyais pas ce que je faisais
Je n'ai jamais complètement abandonné ma liberté

Je ne rentrais souvent pas à la maison
Un matin, j'ai trouvé ta lettre
Tu n'en pouvais plus

Celui qui n'aime que lui-même
Reste seul
Je l'ai vécu
Sans toi
Quelle est ma valeur ?
J'ai détruit mon propre bonheur

Celui qui n'aime que lui-même
Parce qu'il ne fait que prendre et ne donne jamais

Il voit un jour
Quand il est trop tard
Ce qu'il a perdu dans la vie

Le soir, j'ouvre la porte de l'appartement
Il fait froid et il est vide
Personne ne me demande
Comment s'est passée ta journée ?
Tu me manques tellement

Celui qui n'aime que lui-même
Reste seul
Je l'ai vécu
Sans toi
Quelle est ma valeur ?
J'ai détruit mon propre bonheur
Celui qui n'aime que lui-même

Parce qu'il ne fait que prendre et ne donne jamais
Il voit un jour
Quand il est trop tard
Ce qu'il a perdu dans la vie