Lyrics and translation Roland Kaiser - Wer sich selbst nur liebt

Wer sich selbst nur liebt

Fast ein Jahr lebte sie mit mir
Sie war für michda
Und ich glaubte wohl das muß so sein

Sah nicht was ich tat
Meine Freiheit gab ich nie ganz auf

Kam oft nicht nach Haus'
Eines Morgens fand ich ihren Brief
Sie hielt's nicht mehr aus

Wer sich selbst nur liebt
Der bleibt allein
Ich hab's erlebt
So ohne sie
Was bin ich wert?
Ich hab' mein Glück mir selbst zerstört

Wer sich selbst nur liebt
Weil er nur nimmt und niemals gibt

Sieht irgendwann
Wenn es zu spät
Was ihm vom Leben verloren geht

Abends schließe ich die Wohnung auf
Sie ist kalt und leer
Niemand fragt mich
Wie war dein Tag?
Sie fehlt mir so sehr

Wer sich selbst nur liebt
Der bleibt allein
Ich hab's erlebt
So ohne sie
Was bin ich wert?
Ich hab' mein Glück mir selbst zerstört
Wer sich selbst nur liebt

Weil er nur nimmt und niemals gibt
Sieht irgendwann
Wenn es zu spät
Was ihm vom Leben verloren geht

Кто любит только себя

Почти год ты жила со мной,
Была рядом.
И я полагал, что так и должно быть,

Не видел, что творю.
Я так и не расстался со своей свободой,

Часто не приходил домой.
Однажды утром я нашел твоё письмо:
Ты больше не могла этого выносить.

Кто любит только себя,
Останется один.
Я испытал это на себе.
Вот так, без тебя,
Чего я стою?
Я сам разрушил своё счастье.

Кто любит только себя,
Потому что он только берёт и никогда не отдаёт,

Однажды увидит,
Когда будет слишком поздно,
Что он потерял в своей жизни.

Вечером я открываю дверь квартиры —
Она холодная и пустая.
Никто не спросит меня:
«Как прошёл твой день?»
Мне тебя очень не хватает.

Кто любит только себя,
Останется один.
Я испытал это на себе.
Вот так, без тебя,
Чего я стою?
Я сам разрушил своё счастье.
Кто любит только себя,

Потому что он только берёт и никогда не отдаёт,
Однажды увидит,
Когда будет слишком поздно,
Что он потерял в своей жизни.