When a Child Is Born - Solo - Roland Kaiser translation in German

When a Child Is Born - Solo

A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land, dawns a brand-new morn
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born

A rosy hue settles all around
You've got to feel you're on solid ground
For a spell or two, no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born

And all of this happens because the world is waiting
Waiting for one child, black, white, yellow, no one knows
But a child that will grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace, and everyone to everyone's neighbor
And misery and suffering will be words to be forgotten forever

It's all a dream, an illusion now
It must come true, sometime soon somehow
All across the land, dawns a brand-new morn
This comes to pass when a child is born

Wenn ein Kind geboren wird - Solo

Ein Hoffnungsschimmer flackert am Himmel
Ein winziger Stern leuchtet hoch oben
Überall im Land dämmert ein brandneuer Morgen
Dies geschieht, wenn ein Kind geboren wird, meine Liebste.

Ein stiller Wunsch segelt über die sieben Meere
Der Wind des Wandels flüstert in den Bäumen
Und die Mauern des Zweifels bröckeln, werden geworfen und zerrissen
Dies geschieht, wenn ein Kind geboren wird, meine Liebste.

Ein rosiger Farbton legt sich über alles
Du musst fühlen, dass du auf festem Boden stehst
Für eine Weile scheint niemand verzweifelt
Dies geschieht, wenn ein Kind geboren wird, meine Liebste.

Und all dies geschieht, weil die Welt wartet
Wartet auf ein Kind, schwarz, weiß, gelb, niemand weiß es
Aber ein Kind, das aufwachsen und Tränen in Lachen verwandeln wird
Hass in Liebe, Krieg in Frieden und jeden in den Nächsten eines jeden
Und Elend und Leid werden Worte sein, die für immer vergessen werden, meine Liebste.

Es ist alles nur ein Traum, eine Illusion jetzt
Es muss wahr werden, irgendwann, irgendwie
Überall im Land dämmert ein brandneuer Morgen
Dies geschieht, wenn ein Kind geboren wird, meine Liebste.