Winter Wonderland - Roland Kaiser translation in German

Winter Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight, we're happy tonight
Walking in the winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love-song as we go along
Walking in the winter wonderland

In the meadow, we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say, "Are you married?" We'll say, "No, man"
But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire as we dream by the fire
To face unafraid the plans that we've made
Walking in the winter wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight, we're happy tonight
Walking in the winter wonderland

Gone away is the bluebird
Here to stay is a new bird
He sings a love-song as we go along
Walking in the winter wonderland

In the meadow, we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say, "Are you married?" We'll say, "No, man"
But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire as we dream by the fire
To face unafraid the plans that we've made
Walking in the winter wonderland

To face unafraid the plans that we've made
Walking in the winter wonderland

Winterwunderland

Schlittenglocken klingen, hörst du hin?
Auf dem Pfad glitzert der Schnee so rein.
Ein schöner Anblick, wir sind glücklich heut' Nacht,
Spazieren im Winterwunderland.

Fortgeflogen ist der Blauvogel klein,
Ein neuer Vogel ist nun hier allein.
Er singt ein Liebeslied, während wir weiterzieh'n,
Spazieren im Winterwunderland.

Auf der Wiese bau'n wir einen Schneemann dann,
Tun so, als wär' er Pastor Braun.
Er fragt: „Seid ihr vermählt?“ Wir sagen: „Nein, guter Mann,“
„Doch die Trauung vollziehst du, wenn du in der Stadt bist dran.“

Später dann, wir flüstern leise, träumend am Kamin,
Den Plänen, die wir schmiedeten, ohne Furcht entgegenzuseh'n,
Spazieren im Winterwunderland.

Schlittenglocken klingen, hörst du hin?
Auf dem Pfad glitzert der Schnee so rein.
Ein schöner Anblick, wir sind glücklich heut' Nacht,
Spazieren im Winterwunderland.

Fortgeflogen ist der Blauvogel klein,
Ein neuer Vogel ist nun hier allein.
Er singt ein Liebeslied, während wir weiterzieh'n,
Spazieren im Winterwunderland.

Auf der Wiese bau'n wir einen Schneemann dann,
Tun so, als wär' er Pastor Braun.
Er fragt: „Seid ihr vermählt?“ Wir sagen: „Nein, guter Mann,“
„Doch die Trauung vollziehst du, wenn du in der Stadt bist dran.“

Später dann, wir flüstern leise, träumend am Kamin,
Den Plänen, die wir schmiedeten, ohne Furcht entgegenzuseh'n,
Spazieren im Winterwunderland.

Den Plänen, die wir schmiedeten, ohne Furcht entgegenzuseh'n,
Spazieren im Winterwunderland.