Wir sind Sehnsucht 2012 - Roland Kaiser translation in French

Wir sind Sehnsucht 2012

Wir stehlen uns Liebe
Zu jeder Zeit
Betrügen Gefühle
Mit Selbstsicherheit
Du bist hier mit ihm
Und ich nehme Platz mit ihr am Tisch
Gegenüber von euch zwei'n
Und wir tun so fremd
Dann dein kurzer Blick
Der mich nach draussen schickt
Wartend denk ich laut
Hat man uns schon durchschaut
Weiss er das oder ahnt sie was
Wir sind Sehnsucht
Verlangen, Lust und Träume
Erfüllen uns Wünsche
Ohne Zeit und Räume
Wir sind Sehnsucht
Und haben sie schon oft verflucht
Doch könnt ich dich nicht spür'n
Ich würde den verstand Verlier'n
Endlich bist du da und ich
Küss verlangend dein Gesicht
Für Sekunden heimlichkeit
Fühl ich dich durchs Kleid
Niemand soll uns seh'n
Darum musst du jetzt geh'n
Und ich geh zu ihr
Mit deinem Duft an mir
Weiss er das oder ahnt sie was
Wir sind Sehnsucht
Verlangen, Lust und Träume
Erfüllen uns Wünsche
Ohne Zeit und Räume
Wir sind Sehnsucht
Und haben sie schon oft verflucht
Doch könnt ich dich nicht spür'n
Ich würde den verstand Verlier'n
Jeder Augenblick
Ist für mich ein Stück
Deiner Sinnlichkeit
Weiss er das oder ahnt sie was
Wir sind Sehnsucht
Verlangen, Lust und Träume
Erfüllen uns Wünsche
Ohne Zeit und Räume
Wir sind Sehnsucht
Und haben sie schon oft verflucht
Doch könnt ich dich nicht spür'n
Ich würde den verstand Verlier'n
Denn wir sind Sehnsucht
Verlangen, Lust und Träume!
(Wir sind Sehnsucht)

Nous sommes le désir 2012

On se vole l'amour
À chaque instant
On trahit les sentiments
Avec assurance
Tu es là avec lui
Et je prends place avec elle à table
En face de vous deux
Et on fait comme si on était étrangers
Puis ton bref regard
Qui me renvoie dehors
En attendant, je pense à voix haute
Est-ce qu'on nous a déjà démasqués
Est-ce qu'il le sait ou est-ce qu'elle se doute de quelque chose
Nous sommes le désir
L'envie, la passion et les rêves
On réalise nos désirs
Sans temps ni espace
Nous sommes le désir
Et on l'a déjà maudit bien des fois
Mais si je ne pouvais pas te sentir
Je perdrais la raison
Enfin tu es là et moi
Je t'embrasse avec désir sur le visage
Pour quelques secondes de secret
Je te sens à travers la robe
Personne ne doit nous voir
C'est pourquoi tu dois partir maintenant
Et je vais vers elle
Avec ton parfum sur moi
Est-ce qu'il le sait ou est-ce qu'elle se doute de quelque chose
Nous sommes le désir
L'envie, la passion et les rêves
On réalise nos désirs
Sans temps ni espace
Nous sommes le désir
Et on l'a déjà maudit bien des fois
Mais si je ne pouvais pas te sentir
Je perdrais la raison
Chaque instant
Est pour moi un morceau
De ta sensualité
Est-ce qu'il le sait ou est-ce qu'elle se doute de quelque chose
Nous sommes le désir
L'envie, la passion et les rêves
On réalise nos désirs
Sans temps ni espace
Nous sommes le désir
Et on l'a déjà maudit bien des fois
Mais si je ne pouvais pas te sentir
Je perdrais la raison
Parce que nous sommes le désir
L'envie, la passion et les rêves!
(Nous sommes le désir)